10,000 Maniacs — The Lion's Share tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lion's Share", wykonawca: 10,000 Maniacs.
Tekst piosenki
Can I be unhappy?
Look at what I see: a beast in furs and crowned in luxury.
He’s a wealthy man in the poorest land, a self-appointed king,
and there’s no complaining while he’s reigning.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I’m told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion’s share.
There must be some creature mighty as you are.
Can I be unhappy?
Listen and agree, no words can shame him or tame him.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I’m told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion’s share.
There must be some creature mighty as you are, as you are.
Razor claws in velvet paws, you dunce in your guarded home,
'til a stronger beast will call on you and pounce upon your throne.
Do we pay? Dearly, for the lion takes so greedily
and he knows that what he’s taken, it is ours.
That’s how the wealth’s divided among the lambs and king of the beasts,
it is so one-sided.
Until the lamb is king of the beasts we live so one-sided.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy Mogę być nieszczęśliwa?
Spójrz na to, co widzę: bestia w futrach i ukoronowana w luksusie.
Jest bogatym człowiekiem w najbiedniejszej krainie, samozwańczym królem.,
i nie ma narzekania podczas jego rządów.
Owce są obnażone z runa i zimne; Lew to ukradł, jak mi powiedziano.
Musi być jakaś potężna istota jak ty.
Jagnięta chodzą głodne (nie fair), największa część to lwia część.
Musi być jakaś potężna istota jak ty.
Czy Mogę być nieszczęśliwa?
Słuchaj i zgadzam się, żadne słowa nie mogą go zawstydzić ani poskromić.
Owce są obnażone z runa i zimne; Lew to ukradł, jak mi powiedziano.
Musi być jakaś potężna istota jak ty.
Jagnięta chodzą głodne (nie fair), największa część to lwia część.
Musi być jakaś istota potężna, taka jak ty, taka jak ty.
Pazury brzytwy w aksamitnych łapach, ty durniu w swoim strzeżonym domu,
dopóki silniejsza bestia nie wezwie cię i nie wskoczy na Twój tron.
Płacimy? Dearly, for the lion takes so greedly
i wie, że to, co zabrał, jest nasze.
W ten sposób bogactwo jest podzielone między jagnięta i Króla bestii.,
to takie jednostronne.
Dopóki Baranek nie jest królem bestii, żyjemy tak jednostronnie.