2h Company — Семь жизней tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Семь жизней", wykonawca: 2h Company.
Tekst piosenki
Я жил спокойно. Был поклонником жёстких видео-манга.
Рубился в сони-плэйстэйшн под незатейливые мелодии "Ву Танга".
Но как-бы невзначай подруга шепнула мне на ухо с утра:
"Дружище, тебе точно это нужно? Подкачать бицуху пора!"
Затем подсунула мне в руку журнал с нормальными мужиками,
Вон из кожи лезущими лишь бы их только педиками не назвали.
Ага. Итак, я смотрю, что в этом журнале, изучаю внимательно.
Ясно, что если все их инструкции выполню старательно,
То человеческие самки, в основном молодые, все обязательно
Потомства от меня захотят явно или подсознательно.
Уж точно! Журнал этот знает, как выглядит эталон!
Библией моей станет он. Сделает, наконец, меня мужиком!
Знает, где взять миллион. Вселюсь в элитный дом.
Со мной моя королева внесет уют, нежность,
Своего любимца Пушистика – кастрированного кота,
Никак не поймущего что с ним. Я ему объясню:
"Яйца твои мешали поддерживать стиль убранства
Нашей квартиры, внутреннего ее комфорта,
Растущего и съедающего моих денег все больше с каждым годом".
"А, ясно", – ответил кот, – "Вот дура – природа!
Хозяин, тогда еще вырви мне когти, а то испорчу мебель ненароком!"
Сказано – сделано. Еще одно движение ближе к идиллии.
Но принцессу мою валил когда на диван из крокодильей кожи,
Произнесла вдруг она: "Все изменилось теперь! Со мной веди себя
Как Микки Рурк в фильме "Девять с половиной недель"!
Девять с половиной – число, с числами важное что-то связано,
Вспоминал я, руками двигая в том порядке, в каком было указано.
Так, вспомнил. Теперь прощай навсегда, детка, я и забыл совсем,
Шесть у меня уже кончилось, а ведь всего-то их семь!
Жизней у меня семь – они такие же, как дни в неделе.
Но из них уже шесть профукал, осталось, значит, воскресенье.
Единственный следует вывод – мое любое поведение
Здесь становится вне обсуждения. Вне обсужденья.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyłem spokojnie. Był fanem hard Video Manga.
Grałem w Sony playstance przy bezpretensjonalnej melodii "Wu Tanga".
Ale jakby przypadkowo dziewczyna szepnęła mi rano do ucha:
"Kolego, na pewno tego potrzebujesz? Nadszedł czas, aby pompować bitsuh!"
Potem wsadziła mi do ręki dziennik z normalnymi facetami.,
Wynoś się ze skóry, żeby nie nazywać ich pedałami.
Aga. Więc patrzę na to, co jest w tym czasopiśmie, studiuję uważnie.
Oczywiście, jeśli wykonam wszystkie ich instrukcje pilnie,
Wtedy ludzkie samice, głównie młode, są obowiązkowe
Potomstwo ode mnie będzie chciało jawnie lub podświadomie.
Na pewno! Ten magazyn wie, jak wygląda standard!
On będzie moją Biblią. W końcu zrobi ze mnie mężczyznę!
Wie, gdzie zdobyć milion. Zamieszkam w luksusowym domu.
Ze mną moja królowa sprawi, że poczujesz się komfortowo, czuły,
Twój ulubieniec puszysty-wykastrowany kot,
Nie ma pojęcia, co się z nim dzieje. Wyjaśnię mu.:
"Twoje jaja przeszkadzały w utrzymaniu stylu dekoracji
Naszego mieszkania, jego wewnętrznego komfortu,
Rośnie i zjada moje pieniądze coraz więcej każdego roku".
"Ach, jasne," odpowiedział kot, " to jest głupia natura!
Panie, wyrwij mi pazury, bo przypadkowo zniszczę meble!"
Zrobione. Kolejny ruch bliżej sielanki.
Ale moja księżniczka walnęła, gdy na kanapie z krokodyla,
Powiedziała nagle: "wszystko się zmieniło teraz! Zachowuj się ze mną.
Jak Mickey Rourke w filmie "dziewięć i pół tygodnia"!
Dziewięć i pół to liczba, z liczbami ważne jest coś związanego,
Przypomniałem sobie, poruszając rękami w kolejności, w jakiej było wskazane.
Pamiętam. Teraz żegnaj na zawsze, kochanie, zupełnie zapomniałem.,
Skończyło mi się sześć, a jest ich tylko siedem!
Mam siedem żyć – są takie same jak dni w tygodniu.
Ale z nich już sześć zmarnował, więc jest niedziela.
Jedynym wnioskiem jest moje zachowanie
Tutaj staje się poza dyskusją. Poza dyskusją.