A. Goraguer — Paris a rencontré la Seine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris a rencontré la Seine", wykonawca: A. Goraguer.
Tekst piosenki
Tu aurais pu naître en Espagne
Ou dans la plaie d’une montagne
De l’Aveyron
Petit ruisseau, de quel chef-d'oeuvre
Es-tu l’esquisse? De quel fleuve?
Nous le verrons
Mais tu es femme et tout en boucles
Tout en douceur, tu t’emmitoufles
Au creux du lit
Et déjà ton voyage vierge
Pressant la caresse des berges
Du vieux Paris
Tu reçois des eaux provisoires
Pas de ces affluents de Loire
Au sable mou
Mais des amants à l’oeil vert tendre
L’Oise et la Marne qui méandrent
Ta corde au cou
Et tu dérives des péniches
Dont les baisers fades te trichent
Les beaux voiliers
Que tu ne sauras qu’après vivre
Quand tu te perdras dans le livre
Des grands noyés
La Seine, fiancée de France
A des centaines d’alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons
Ta flèche se tend vers le Havre
Ta courbe fait un accent grave
D’avant la mort
Les pigeons deviennent des mouettes
L’algue remplace la violette,
Le bouton d’or;
Avant d’abandonner ta course,
Penses-tu encore à la source
Qui t’a rêvée
Où à Paris, cette île noire
Qui dort au fond de ta mémoire
Inachevée?
La Seine, fiancée de France
A des centaines d’alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogłeś się urodzić w Hiszpanii.
Lub w ranie góry
Z Aveyron
Mały strumyk, z którego arcydzieła
Jesteś szkicem? Z której rzeki?
Zobaczymy to
Ale jesteś kobietą i masz loki.
Wszystko jest gładkie, jesteś zdezorientowany
W łożbinie
I już twoja dziewicza podróż
Przyciskając łasicę do brzegu
Ze starego Paryża
Dostajesz tymczasową wodę.
Nie z tych dopływów Loary
Do miękkiego piasku
Ale kochankowie z delikatnymi zielonymi oczami
Wijące się Oise i Marna
Masz sznur na szyi.
I dryfujesz z barek
Którego delikatne pocałunki oszukują Cię
Piękne żaglówki
Czego się dowiesz dopiero po tym, jak będziesz żył.
Kiedy zgubisz się w książce
Wielkie Zagłębie
Sekwana, narzeczona Francji
Ma setki związków
To mosty
Z południa na północ, którzy się z nią ożenią
Ze źródła do portu z Paryżem
Kto mu odpowiada
Ani nie, ani tak
Kto się do niego uśmiechnął
I przechodzimy
Twoja strzała sięga do Hawru
Twoja krzywa ma poważny akcent.
Przed śmiercią
Gołębie stają się mewami
Algi zastępują fiołek,
Złoty przycisk;
Przed rzuceniem wyścigu,
Wciąż myślisz o źródle.
Kto ci się śnił
Gdzie w Paryżu jest ta czarna Wyspa
Kto śpi w głębi twojej pamięci
Niedokończone?
Sekwana, narzeczona Francji
Ma setki związków
To mosty
Z południa na północ, którzy się z nią ożenią
Ze źródła do portu z Paryżem
Kto mu odpowiada
Ani nie, ani tak
Kto się do niego uśmiechnął
I przechodzimy