A Hope For Home — Withering Branches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Withering Branches", wykonawca: A Hope For Home.
Tekst piosenki
But what gods are we? For thousands of years we have been unable to Transcend our basic animalistic passions for hate, greed, and violence
Towards our fellow man. The Greeks envisioned their gods just as humans,
Imperfect, flawed, violent. Modern philosophy envisions the God of theism
As embodying perfection, justice, and mercy. Surely, these are qualities
Far from our reach. Nietzsche’s overman, then, seems to become what it set
Out to destroy: an otherworldly idea.
Oh what a wide world to conquer, it rests in the palm of our hands.
The lines blur between corruption and where we sit upon our thrones.
And we draw blood as if it’s our right to, but is it our right to?
We’ve been swaying for centuries and we’ve dug in our roots as we drink up The sea of divinity.
But we can’t seem to she’d our affliction.
What pitiful deities we make if we can’t reach beyond ourselves. Such lowly
Gods we Create when we only believe in what our hands can touch and our eyes can
See.
We’ve been swaying for centuries and we’ve dug in our roots as we drink up The sea of divinity.
But we can’t seem to she’d our affliction.
What pitiful deities we make if we can’t reach beyond ourselves. Such lowly
Gods we Create when we only believe in what our hands can touch and our eyes can
See…
… what our eyes can see.
Oh what a wide world to conquer, it falls apart in our hands.
(We are withering branches, we are sick and dying vines.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale jakimi bogami jesteśmy? Przez tysiące lat nie byliśmy w stanie przezwyciężyć naszych podstawowych zwierzęcych pasji nienawiści, chciwości i przemocy.
Wobec bliźniego. Grecy wyobrażali sobie swoich bogów tak jak ludzi.,
Niedoskonały, wadliwy, brutalny. Filozofia nowożytna wyobraża Boga teizmu
Jako ucieleśnienie doskonałości, sprawiedliwości i miłosierdzia. Na pewno są to cechy
Daleko od nas. Nietzsche stał się tym, co ustawił.
Out to destroy: pozaziemski pomysł.
Cóż za szeroki świat do podbicia, spoczywa w naszych rękach.
Granice między korupcją a miejscem, gdzie siedzimy na tronie się zacierają.
I pobieramy krew, jakby to było nasze prawo, ale czy jest to nasze prawo?
Kołyszemy się od wieków i kopaliśmy w naszych korzeniach, pijąc morze Boskości.
Ale nie wydaje nam się, żeby to była nasza przypadłość.
Jakie żałosne bóstwa tworzymy, jeśli nie możemy sięgnąć poza siebie. Taka skromna.
Bogowie, których tworzymy, gdy wierzymy tylko w to, czego nasze ręce mogą dotknąć, a nasze oczy mogą dotknąć.
Widzisz.
Kołyszemy się od wieków i kopaliśmy w naszych korzeniach, pijąc morze Boskości.
Ale nie wydaje nam się, żeby to była nasza przypadłość.
Jakie żałosne bóstwa tworzymy, jeśli nie możemy sięgnąć poza siebie. Taka skromna.
Bogowie, których tworzymy, gdy wierzymy tylko w to, czego nasze ręce mogą dotknąć, a nasze oczy mogą dotknąć.
Zobacz też…
... co nasze oczy widzą.
Co za szeroki świat do podbicia, rozpada się w naszych rękach.
(Usychamy gałęzie, jesteśmy chorymi i umierającymi winoroślami.)