A. L. Lloyd — Bluey Brink tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bluey Brink", wykonawca: A. L. Lloyd.
Tekst piosenki
There once was a shearer, by name Bluey Brink
A devil for work and a devil for drink
He could shear his two hundred a day without fear
And drink without winking four gallons of beer
Now Jimmy, the barman, who served out the drink
He hated the sight of this here Bluey Brink
Who stayed much too late and who came much too soon;
At evening, at morning, at night and at noon
One morning as Jimmy was cleaning the bar
With sulphuric acid he kept in a jar
Old Bluey came yelling and bawling with thirst
«Whatever you got, Jim, just hand me the first.»
Now, it ain’t in the history, it ain’t put in print
But Bluey drank acid with never a wink
Saying, «That's the stuff, Jimmy, why, strike me stone dead
This’ll make me the ringer of Stevenson’s shed.»
Now all that long day, as he served out the beer
Poor Jimmy was sick with his trouble and fear
Too worried to argue, too anxious to fight
Seeing the shearer a corpse in his fright
Now early next morning he opened the door
And along came the shearer asking for more;
With his eyebrows all singed and his whiskers deranged
And holes in his hide like a dog with the mange
Says Jimmy, «And how did you find the new stuff?»
Says Bluey, «It's fine but I’ve not had enough
It gives me great courage to shear and to fight
But why does this stuff set my whiskers alight?
I thought I knew drink but I must have been wrong
For what you just give me was proper and strong
It set me to coughing, and you know I’m no liar
And every cough sets my whiskers on fire."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był sobie raz strzyżący, o imieniu Bluey Brink.
Diabeł za pracę i diabeł za picie
Mógł ścinać swoje dwieście dziennie bez strachu.
I pić bez mrugnięcia 4 galony piwa
Teraz Jimmy, barman, który podawał drinki
Nienawidził widoku tego Bluey Brink.
KTO został o wiele za późno, a kto przyszedł o wiele za wcześnie;
Wieczorem, rano, w nocy i w południe
Pewnego ranka, gdy Jimmy sprzątał bar
Z kwasem siarkowym trzymał w słoiku
Stary Bluey przyszedł krzycząc i łkając z pragnienia
"Cokolwiek masz, Jim, podaj mi pierwszą.»
Teraz, to nie jest w historii, to nie jest umieszczone w druku
Ale Bluey pił kwas bez mrugnięcia okiem.
Mówiąc, " to jest to, Jimmy, dlaczego, uderz mnie jak kamień martwy
To uczyni mnie dzwonnikiem szopy Stevensona.»
Cały ten długi dzień, gdy podawał piwo
Biedny Jimmy był chory z powodu kłopotów i strachu.
Zbyt zmartwiony by się kłócić, zbyt niespokojny by walczyć
Widząc strzyżącego zwłoki w strachu
Następnego ranka otworzył drzwi.
I przyszedł strzyżący, prosząc o więcej.;
Z przypalonymi brwiami i obłąkanymi wąsami
I dziurki w jego skórze jak pies z grzywą
Mówi Jimmy, " i jak znalazłeś nowe rzeczy?»
Mówi Bluey, " jest dobrze, ale nie mam dość
Daje mi to wielką odwagę, by ścinać i walczyć.
Ale dlaczego te rzeczy podpalają mi wąsy?
Myślałem, że znam się na piciu, ale musiałem się mylić.
Bo to, co mi właśnie dałeś, było właściwe i silne.
To sprawiło, że kaszlę, a wiesz, że nie kłamię.
I każdy kaszel podpala moje wąsy."