A. L. Lloyd — Hard Tack tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hard Tack", wykonawca: A. L. Lloyd.
Tekst piosenki
I’m a shearer, yes, I am, and I’ve shorn both sheep and lamb
From the Wimmera to the Darling Downs and back
And I’ve run a shed or two when the fleece was tough as glue
But I’ll tell you where I struck the 'ardest tack
I was down round Yenda way, killin' time from day to day
Till the big sheds started movin' further out
When I met a bloke by chance that I summed up at a glance
As a cocky from a vineyard round about
Now it seems he picked me too—well, it wasn’t hard to do
'Cause I had me tongs a-hangin' at me hip
«Well, I got a mob,» he said, «just about two hundred head
And I’d give a ten pound note to get the clip.»
I says, «Right, I’ll take the stand», it meant gettin' in me hand
And by nine o’clock we’d rounded up the mob
In a shed sunk in the ground with wine-casks all around;
And that was where I started on me job
I goes easy for a bit whilst me hand was gettin' fit
And by dinner time I’d done about a score
With the cockie pickin' up, and handin' me a cup
Of pinkie after every sheep I shore
Well, he had to go away about the seventh day
After showin' me the kind of casks to use
Then I’d do the pickin' up, and manipulate the cup
Strollin' round them wine-casks just to pick and choose
Then I’d stagger to the pen, grab a sheep and start again
With a sound between an 'iccup and a sob
And sometimes I’d fall asleep with me arms around a sheep
Worn and weary from me over-arduous job
And so six weeks went by, till one day, with a sigh
I shoved the dear old cobbler through the door
I gathered in the cocky’s pay, and staggered on me way
From the hardest flamin' shed I’d ever shorn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem strzyżącym, tak, jestem, i strzyżę zarówno Owce, jak i jagnię.
From the Wimmera to the Darling Downs and back
I prowadziłem szopę lub dwie, kiedy runo było twarde jak klej.
Ale powiem ci, gdzie Uderzyłem najwspanialszą taktykę.
I was down round yenda way, killin ' time from day to day
# Till the big sheds started movin ' further out #
Kiedy spotkałam faceta przez przypadek, podsumowałam to na pierwszy rzut oka.
Jak zarozumiały z winnicy
Wygląda na to, że mnie też wybrał.
'Cause I had me tongs a-hangin' at me hip
"Cóż, mam tłum," powiedział, " tylko około dwustu głów
I dałbym banknot 10 funtów za magazynek.»
Powiedziałem, "dobrze, będę zeznawał", to oznaczało, że dostałem się do mojej ręki.
O dziewiątej zebraliśmy tłum.
W szopie zatopionej w ziemi z beczkami wina dookoła;
I tam zacząłem pracę.
I goes easy for a bit while my hand was gettin ' fit
A przed obiadem zrobiłem coś
# With the cockie pickin 'up, and handin' me a cup #
/ Align = "left" /
Musiał wyjechać około siódmego dnia.
Po pokazaniu mi, jakich beczek użyć.
Potem podbierałem i manipulowałem kubkiem.
Spacerując wokół beczek po winie, żeby wybrać i wybrać.
Potem szedłem do zagrody, łapałem owcę i zaczynałem od nowa.
"With a sound between an 'iccup and a sob"
I czasami zasypiałem z ramionami wokół owcy
Znużony i znużony moją ciężką pracą
I tak minęło sześć tygodni, aż pewnego dnia, z westchnieniem
Wepchnąłem starego, drogiego szewca przez drzwi.
I gathered in the cocky ' s pay, and staggered on me way
From the hardest flamin 'shed I' d ever shorn