A Lot Like Birds — No Nurture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Nurture", wykonawca: A Lot Like Birds.
Tekst piosenki
All I really wanted was this home,
A place to get away from all the cold.
I think I’m okay now, much more aware.
My body is failing, getting slowly there.
And we choose to remember, always the same place.
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need.
We thought that each other was all we’d need.
Well, I had a technicolor father with mechanical parts
And an on and off heart switch.
And he snapped all our plugs,
Dragged them out through the doorway like electrical entrails.
As they dangled behind him, intestinal, wormlike,
I grabbed one and sank in my teeth.
It showed no signs of life.
As static as a starscape
That pulses when the channel is missing and signal is lost,
Only to be seen at night,
In dreams and lucent skies.
And yes, we have found out cause it’s only fair.
You’ve withheld the words of affection from when I cared.
Now it’s too late to mend us.
We start to deteriorate but we can always remember;
We would not have been the same.
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it’s good that you left.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that I constantly feel like I don’t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow.
I lost all my sleep on Christmas Eve.
And I’d do it all over for the little optimism
that I harbored before you taught me to never believe.
I just can’t stand to see the same old walls.
Try to leave me all alone.
I don’t want to see you at all.
I can’t help it.
I’m bottling everything up.
You promised you’d keep me safe and sound.
Father, the day you die I hope you die in a living room.
You promised you would deliver me.
I hope the irony does not let you laugh.
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn’t flash fast.
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it’s all for the best.
They say «like father, like son.»
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love
them back?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałam tylko tego domu.,
Miejsce, by uciec od zimna.
Myślę, że już wszystko w porządku, jestem o wiele bardziej świadomy.
Moje ciało słabnie, powoli się tam zbliża.
I postanowiliśmy pamiętać, zawsze w tym samym miejscu.
Możemy przejść obok posterunku?
Myśleliśmy, że tylko siebie potrzebujemy.
Myśleliśmy, że tylko siebie potrzebujemy.
Miałem technikolorowego ojca z mechanicznymi częściami.
I włączanie i wyłączanie serca.
I zerwał wszystkie nasze wtyczki.,
Wyciągnął ich przez drzwi jak elektryczne wnętrzności.
/ Align = "left" / ,
Złapałem jednego i utonąłem w zębach.
Nie wykazywał żadnych oznak życia.
As static as a starscape
Pulsuje, gdy brakuje kanału i sygnał jest tracony.,
"Only to be seen at night",
W snach i lucent skies.
I tak, dowiedzieliśmy się, bo to sprawiedliwe.
Zataiłeś słowa uczucia, kiedy mi zależało.
Teraz jest za późno, żeby nas naprawić.
Zaczynamy się pogarszać, ale zawsze pamiętamy;
Nie bylibyśmy tacy sami.
Gdybyś została w pobliżu, czy dorosłabym na twoje podobieństwo?
Jeśli tak, to dobrze, że odszedłeś.
Mówią: "jaki ojciec, taki syn.»
To dlatego ciągle czuję, że nie istnieję?
Wypadły mi zęby na poduszkę.
Straciłem cały sen w Wigilię.
I zrobiłbym to wszystko dla odrobiny optymizmu.
którą ukrywałam, zanim nauczyłeś mnie nie wierzyć.
Nie mogę znieść widoku tych samych starych ścian.
Spróbuj zostawić mnie w spokoju.
W ogóle nie chcę cię widzieć.
Nic na to nie poradzę.
Zatapiam wszystko.
Obiecałeś, że będę cały i zdrowy.
Ojcze, w dniu, w którym umrzesz, mam nadzieję, że umrzesz w salonie.
Obiecałeś, że mnie dostarczysz.
Mam nadzieję, że ironia nie pozwoli Ci się śmiać.
Mam nadzieję, że życie, które miga przed twoimi oczami, jest moje i nie mignie szybko.
Gdybyś została w pobliżu, nauczyłabyś mnie znikać?
Jeśli tak, to tak będzie najlepiej.
Mówią: "jaki ojciec, taki syn.»
Czy to dlatego, że za każdym razem, gdy ktoś mnie kocha, trudno mi go kochać?
wrócili?