A Tribute To Edoardo Bennato — Sono solo canzonette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sono solo canzonette", wykonawca: A Tribute To Edoardo Bennato.
Tekst piosenki
Mi ricordo che anni fa
Di sfuggita dentro a bar
Ho sentio un giubox che suonava
E nei sogni di bambino
La chitarra era una spada
E chi non ci redeva era un pirata!
E la voglia di cantare
E la voglia di volare
Forse mi è venuta proprio allora!
Forse è stata una pazzia
Però è l’unica maniara per dire sempre quello che mi va!
Non potrò mai diventare direttore generale
Delle poste, o delle ferrovie
Non potrò mai far carriera nel giornale della sera
Anche perche finirei in galera!
Mai nessuno mi darà il suo voto per parlare
O per decidere del suo futuro
Nella mia categoria, tutta gente poco seria
Di cui non ci si può fidare!
Guarda invece che scienziati, che dottori, che avvocati
Che folla di ministri e deputati!
Pensa che in questo momento
Proprio mentre io sto cantando
Stanno seriamente lavorando!
Per i dubbi e le domande che ti assillano la mente
Va da loro e non ti preoccupare!
Sono a tua disposizione, e sempre, senza esitazione
Loro ti risponderanno!
Io di risposte non ne ho!
Io faccio solo rock’n’roll!
Se vi conviene, bene!
Io più di tanto non posso fare
Gli impresari di partito
Mi hanno fatto un altro invito
E hanno detto che finisce male
Se non vado pure io al raduno generale
Per la grande festa nazionale
Hanno detto che non posso rifiutarmi proprio adesso
Che anche a loro devo il mio successo
Che son pazzo ed incosciente
Sono un irriconoscente, un sovversivo, un mezzo criminale!
Ma che ci volete fare?!
Non vi sembrerò normale
Ma è l’istinto che mi fa volare!
Non c'è gioco nè finzione
Perchè l’unica illusione è quella della realtà, della ragione!
Però a quelli in malafede, sempre a caccia delle streghe
Dico: no! non è una cosa seria
E così e se vi pare
Ma lasciatemi sfogare
Non mettetemi alle strette
E con quanto fiato ho in gola
Vi urlerò: non c'è paura!
Ma che politica, che cultura
Sono solo canzonette
Non mettetemi alle strette!
Sono so. Sono so. Sono solo canzonette!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, że wiele lat temu
W barach
Słyszałem, jak jubox dzwonił.
I w dziecięcych snach
Gitara była mieczem
A ten, kto nas nie uratował, był piratem!
I chęć śpiewania
I chęć latania
Może właśnie wtedy przyszła!
Może to było szalone
Ale ona jest jedyną maniarą, która zawsze mówi to, czego chcę!
Nigdy nie zostanę dyrektorem generalnym.
Pocztowych lub kolejowych
Nigdy nie zrobię kariery w wieczornej gazecie.
Nawet dlatego, że pójdę do więzienia!
Nigdy nikt nie da mi swój głos, aby mówić
Lub zdecydować o swojej przyszłości
W mojej kategorii, wszyscy nie są poważni ludzie
Któremu nie można ufać!
Spójrz zamiast naukowców, lekarzy, prawników
Co za tłum ministrów i posłów!
Myśli, że teraz
Tak jak śpiewam
Działają poważnie!
W przypadku wątpliwości i pytań, które niepokoją twój umysł
Idź do nich i nie martw się!
Jestem do Państwa dyspozycji i zawsze, bez wahania
Odpowiedzą ci!
Nie mam odpowiedzi!
Ja tylko robię Rock ' n ' rolla!
Jeśli chcesz, dobrze!
Tyle nie mogę zrobić.
Impresariusze partyjni
Zrobili mi kolejne zaproszenie.
I powiedzieli, że to się źle kończy.
Chyba, że pójdę na Walne Zebranie.
Na wielkie święto narodowe
Powiedzieli, że nie mogę teraz odmówić.
Że im zawdzięczam swój sukces
Że jestem szalony i nieprzytomny
Jestem nierozpoznawalny, zamachowiec, przestępca!
Co z nami zrobisz?!
Nie będę dla ciebie normalny.
Ale to instynkt sprawia,że LATAM!
Nie ma ani Gry, ani fikcji
Ponieważ jedyną iluzją jest rzeczywistość, umysł!
Ale dla tych, którzy są bez skrupułów, zawsze polują na czarownice
Mówię: nie! to nic poważnego.
I tak, i jeśli chcesz
Ale pozwól mi wyrazić
Nie zapędzaj mnie w róg.
I jak ciężko jest mi w gardle
Będę krzyczeć do ciebie: nie ma strachu!
Ale jaka polityka, jaka kultura
To tylko piosenki
Nie zapędzajcie mnie w róg!
Jestem so. Jestem so. To tylko piosenki!