Abd Al Malik — C'est du lourd! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est du lourd!", wykonawca: Abd Al Malik.
Tekst piosenki
Je me souviens Maman qui nous a élevé toute seule
Nous réveillait pour l'école quand on était gamins
Elle écoutait la radio en beurrant notre pain
Et puis après elle allait au travail dans le froid, la nuit, ça c’est du lourd!
Ou le père de Majid qu’a travaillé toutes ces années de ses mains dehors
Qu’il neige, qu’il vente ou qu’il fasse soleil, sans jamais se plaindre,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous ces gens qui sont venus en France parce qu’ils avaient un rêve
Et même si leur quotidien après a plus ressemblé à un cauchemar
Ils ont toujours su rester dignes, ils ont jamais basculé dans le ressentiment,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous les autres qui se lèvent comme ça tard dans la journée
Ils se grattent les bourses, j’parle des deux
Celles qui font référence aux thunes du genre la fin justifie les moyens
Et celles qui font référence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de
voir si y a moyen, ça c’est pas du lourd!
Les mecs ils jouent les chauds zarma devant le bloc
Dealent un peu de coke de temps en temps un peu de Ke-cra
Et il te dit «j'connais la vie moi, m’sieur»
Alors qu’il connaît rien le gars, ça c’est pas du lourd!
Moi je pense à celui qui se bat pour faire le bien
Qu’a mis sa meuf enceinte, qui lui dit: J’t’aime j’vais assumer c’est rien,
c’est bien!
Qui va taffer des fois même pour un salaire de misère
Mais le loyer qu’il va payer, la bouffe qu’il va ramener à la baraque, frère
Ca sera avec de l’argent honnête, avec de l’argent propre, ça c’est du lourd!
Je pense aussi à ces filles qu’on a regardé de travers parce qu’elles venaient
de cité
Qu’ont montré à coup de ténacité, de force, d’intelligence, d’indépendance
Qu’elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de leurs vies, ça c’est du lourd!
Mais t’as le bourgeois aussi, le genre emprunté mais attend je généralise pas
Je dis pas que tous les bourgeois ils sont condescendants, paternalistes ou
totalement imbus de leur personne
Non parce que ça c’est pas du lourd
Je veux juste dire qu’y en qui comprennent pas
Qui croient qu'être français c’est une religion, une couleur de peau ou
l'épaisseur d’un portefeuille en croco
Ca c’est bête, c’est pas du lourd, c’est…
La France elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l’aime
Y-a qu’a voir quand on retourne au bled
La France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s’entremêlent,
ça c’est du lourd!
Et quand t’insultent ton pays, en fait tu t’insultes toi-même
Faut qu’on se lève, faut qu’on se batte ensemble
Rien à faire de ces mecs qui disent vous jouez un rôle ou vous rêves
De ces haineux qui disent vous allez vous réveiller
Parce que si on y arrive, si on arrive à faire front avec nos différences
Sous une seule bannière, comme un seul peuple, comme un seul homme
Ils diront quoi tous, hein?
Ben que c’est du lourd, du lourd, un truc de malade…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak mama wychowywała nas sama.
Obudził nas do szkoły, kiedy byliśmy dziećmi
Słuchała radia, żując nasz chleb.
A potem poszła do pracy w zimnej, nocnej, ciężkiej!
Albo ojciec Majida, który pracował przez te wszystkie lata własnymi rękami.
Czy śnieg, czy słońce, nigdy nie narzekając,
to ciężka rzecz!
Poza tym, masz tych wszystkich ludzi, którzy przyjechali do Francji, bo mieli marzenie.
I chociaż ich codziennie po bardziej jak koszmar
Zawsze byli w stanie pozostać godni, nigdy nie przeszli do oburzenia,
to ciężka rzecz!
Poza tym, masz wszystkich, którzy wstają tak późno po południu.
Oni drapią stypendia, mówię o dwóch
Te, które odnoszą się do pieniędzy rodzaju cel uzasadnia środki
I te, które odnoszą się do dziewcząt, te, z którymi próbują
zobaczmy, czy jest jakiś sposób, to nie jest trudne!
Chłopaki grają gorące zarma przed blokiem
Czasami trochę kokainy, czasem trochę ke-Kra
I mówi do ciebie "" znam życie, mój Panie»
Dopóki nie wie nic o facecie, to nie jest trudne!
Myślę o kimś, kto walczy o dobro.
Co umieścić go w ciąży dziewczyna, która mówi mu: kocham cię, wezmę to nic,
to dobrze!
Kto będzie taftet razy nawet za pensję
Ale czynsz, który zapłaci, jedzenie, które przyniesie do baraku, bracie
To będzie z uczciwymi pieniędzmi, z czystymi pieniędzmi, to jest ciężkie!
Myślę też o tych dziewczynach, na które patrzyliśmy, bo przyszły.
City
Że nagle pokazali wytrwałość, siłę, inteligencję, niezależność
To, co mogli zrobić ze swoim życiem, wszystko, czego chcieli,to ciężar!
Ale ty też masz burżuazję, rodzaj pożyczony, ale czeka, uogólniam nie
Nie mówię, że wszyscy burżuazyjni są pobłażliwi, paternalistyczni lub
całkowicie przesiąknięte swoją osobowością
Nie, ponieważ nie jest ciężki
Chcę tylko powiedzieć, że są tacy, którzy nie rozumieją
Którzy wierzą, że bycie Francuzem jest religią, kolorem skóry lub
Grubość Croco portfel
To głupie, to nie jest trudne, to…
Francja jest piękna, wiesz to naprawdę, Francja kochamy ją.
Co zobaczyć, gdy wrócimy do Bled
Francja jest piękna, spójrz na te wszystkie piękne twarze, które się przeplatają,
to ciężka rzecz!
A kiedy obrażasz swój kraj, obrażasz siebie.
Musimy wstać, musimy walczyć razem.
Nie rób nic z tych facetów, którzy mówią, że grasz rolę lub marzysz
Od tych nienawidzących, którzy mówią, że się obudzisz
Bo jeśli sobie poradzimy, jeśli poradzimy sobie z naszymi różnicami
Pod jednym sztandarem, jako jeden naród, jako jeden człowiek
Co oni powiedzą?
Że to ciężkie, ciężkie, coś chorego.…
Teksty piosenek napisane i opatrzone adnotacjami przez Francuską społeczność Rap Genius