Abd Al Malik — Château rouge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Château rouge", wykonawca: Abd Al Malik.
Tekst piosenki
Ca faisait presque une demi-heure qu’il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu’il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda ou est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14 heures
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n’y a pas si longtemps
Nombreux tiraient encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu’il avait bu et fumé entre 15 heures et 18 heures aurait mis K.
O n’importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d’habitude et peut-être de génération
C’est ce qu’il s’est dit en tout cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément juste en-dessous de la télé que personne ne
regardait
Il quitta le PMU, seul, et s’abrita bientôt sous un abri-bus
Parce qu’il se mit à pleuvoir pendant qu’il marchait, en plus
Septième étage de la tour en forme de demi-lune
Appartement de gauche en face du vieux vide-ordure
Un vieux couple d’origine malgache regarde les infos sur le câble
Côte à côte, enfoncé dans un épais canapé beige
Leurs fils cadet maintenant en prison leur avait offert ce téléviseur volé
Ce qui les rendait à leur insu coupables de recel
Le voisin célibataire et efféminé de l'étage du dessous
Donnait régulièrement des coups sur le mur de son salon, attenant à
l’appartement d'à côté
Parce qu’une furieuse rumba-rock congolaise depuis plusieurs minutes rugissait
Il (notre personnage principal) était revenu dans cette fête africaine dans sa
chambre d’enfant
Ses parents n’avaient pas demandé d’explications, il allait rester
temporairement
Il était allongé sur un lit étroit et regardait le plafond
Ses vêtements étaient encore un peu mouillés et lui cuvait difficilement
Il savait comment faire depuis longtemps pour ne penser à rien
Il se disait avec d’autres mots que philosopher
Donc avoir une réflexion morale dans ce monde, cela faisait plus de mal que de
bien
Alors il s’abstenait quant au cogito mais se pétait le crâne à l’artificiel
Et utilisait toujours la même recette: beuh, shit, whisky et/ou Heineken
Il se leva du lit, se jeta au sol et fit quelques pompes
IL s’essouffla vite mais avait donc la preuve de ne pas être dans une tombe
Il imputa cette croyance à l’oxygène qu’il respirait difficilement
Vu que ce réflexe était l’apanage des vivants
Il se réinstalla dans son lit et s’endormit sans remords et sans transition
Comme d’habitude il se réveilla quelques heures après, amer
Se rendant toujours compte en regardant autour que sa déchéance était réelle
Il n'était définitivement plus une star du rap
Plus une star tout court si l’on voulait être exact
Mais il était vivant et même s’il se tuait sciemment c'était devenu une
obsession
Ses souvenirs de gloire étaient momentanées
Comme d’habitude, lorsqu’il savait qu’il lui restait de quoi fumer
Il écouta autour de lui, la nuit était profonde
Il roula un joint et, dès la première bouffée, eut le même sourire que la
Joconde
Joint à la bouche, il enfila son blouson, ses vielles Nike Air Jordan
Ferma la porte de l’appartement et dévala d’abord les escaliers, puis la rue
Comme. comme. comme s’il était. en cavale
Il avait couru jusque de l’autre côté du périphérique
Et s’arrêta brusquement plié en deux par l’anxiogène qui lui brûlait la poitrine
Il était à présent entre les numéros 42 et 54 de la rue de Clignancourt
A égale distance de la peur du lendemain et des cicatrices que laissent l’amour
Il ne savait pas qu’ici se dressa un jour un grand édifice de briques rouges
Au centre d’un grand et beau parc, qui n’existe plus, à la luxuriante verdure
Trônait il y a une paire de siècles et des poussières cette bâtisse couleur
pourpre
Comme un symbole pensé par l’homme de tout ce qui à la fois s’oppose et s'épouse
Lui, n’en avait rien à battre, vivait le temps et l’espace comme une injure
Jusque très récemment il s'était vécu un peu comme en Amérique
Mais à l'époque ou Malcolm Little était encore bien loin d'être Malcolm X
Il jouait en National mais c'était convaincu qu’il évoluait en première league
Parce que dire la vérité était à celui qui savait le mieux se mentir
Et puis
Les gens ne t’aiment pas c’est l’image qu’ils te renvoient
Tu finis par ne plus t’aimer toi-même
Et tu détestes même tous ceux qui ont un peu d’amour pour eux-mêmes
Donner existence aux fantasmes les plus dingues
Faire porter à nos colères adolescentes de drôles de fringues
Crier au complot parce qu’on n’achète plus nos complaintes
C’est l’incohérence qu’a finalement porté plainte
Et puis. et puis
Des fois c’est de toutes petites choses qu’ont vraiment de l’importance
Y-a juste à se souvenir de la simplicité de notre enfance
Se voir dans une glace dans le HLM de ses parents
Et se rendre compte qu’on est vieux
Quand un type qu’a pourtant une barbe nous appelle Monsieur
Se noyer dans l’envie et crier «c'est injuste» comme «au secours»
Regarder aux alentours et se demander qui pourrait sauver l’Amour
Faire de la musique pour préserver ses rêves
Mais que faire quand tous nos rêves ont fini par se taire
Se souvenir d ses vies antérieures en s’imaginant notre futur
Confondre la normalité avec la pire des injures
Se. se rendre compte qu’on apprend toujours trop peu de l’Histoire
Le coeur affamé vidé d’un trop plein de désespoir
Et puis
Les gens ne t’aiment pas tu finis par ne plus t’aimer toi-même
Et tu détestes mêmes ceux qu’ont un peu d’amour pour eux-mêmes
Soudain il reprit sa course sans pourquoi, sans direction
Courir plus vite que la vie, quitte à en perdre la raison…
Ca faisait presque une demi-heure qu’il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu’il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda ou est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14 heures
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n’y a pas si longtemps
Nombreux tiraient encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu’il avait bu et fumé entre 15 heures et 18 heures aurait mis K.
O n’importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d’habitude et peut-être de génération
C’est ce qu’il s’est dit en tout cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément juste en-dessous de la télé que personne ne
regardait
Il quitta le PMU, seul, et s’abrita bientôt sous un abri-bus
Parce qu’il se mit à pleuvoir pendant qu’il marchait, en plus
Vous savez, je m’attends chaque jour à partir
Mais je ne m’attendais pas ce soir-là à mourir
Contrairement à ce que l’on dit, ce ne sont pas des images mais des mots qui
ont défilés dans ma tête au moment de ma mort
Je partais, mais je n'étais pas triste, d’ailleurs je ne comprenais déjà plus
ce mot. Personne. oui personne n’allait me manquer. Il y a une évidence dans la
mort comme lorsqu’on vient au monde, je suppose. C’est juste qu’a présent
c'était fini, bel et bien fini, il n’y avait rien de poignant là-dedans.
Et puis ma famille. oui, ma famille et puis tout ceux que j’appelais amis,
et puis ceux que j’avais croisé et ceux que je ne connaissais pas.
et puis les gens autour de moi. ah oui, il n’y a plus personne! Ce n’est même
pas douloureux, je ne les vois déjà plus, je ne vois déjà plus. Je tourne la
page, mon coeur est un château, une citadelle imprenable, je. je tourne la page,
mon coeur est un château, une citadelle, une citadelle, une citadelle
imprenable
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawie pół godziny był sam.
Jego kumple wrócili do domu, a on siedział na tej ławce.
Zapalił ostatniego papierosa, a słońce już dawno zaszło
Przywitał się z facetem, którego tak naprawdę nie znał
I zadał sobie pytanie, czy ten facet może iść tak późno
Sam wstał wcześnie, około 14 godzin
A w PMU grał w bilard
Z facetami, którzy byli młodsi od niego o kilka lat
Jak to było sławę nie tak dawno temu
Wielu wciąż wyciągnął jakąś dumę z tego, co widział obok niego
To, że pił i palił od 15 do 18 godzin, postawiłoby K.
O dowolny
Ale zawsze był świeży i ostry
Kwestia przyzwyczajenia i być może pokolenia
Tak powiedział sobie w każdym razie, gdy dwoje dzieciaków z jego improwizowanego gangu
Niemal równocześnie wymiotował tuż pod telewizorem, że nikt nie
patrzeć
Opuścił PMU, sam i wkrótce schronił się pod baldachimem-autobusem
Bo padało, gdy szedł.
Siódme piętro wieży w kształcie półksiężyca
Lewy Apartament naprzeciwko Starego pustego śmieci
Stara para pochodzenia malgaskiego ogląda informacje o kablu
Obok siebie wciśnięte w grubą beżową sofę
Ich młodsi synowie są teraz w więzieniu oferowane im ten skradziony telewizor
Co bez ich wiedzy czyniło ich winnymi ukrycia.
Samotny i zniewieściały sąsiad z dolnego piętra
Regularnie wbity w ścianę swojego salonu przylegającego do
mieszkanie obok
Ponieważ wściekły Rumba Rock ryczał od kilku minut
On (nasz główny bohater) wrócił do tego afrykańskiego święta w swoim
pokój dziecięcy
Jego rodzice nie domagali się wyjaśnień, zamierzał zostać.
tymczasowo
Leżał na wąskim łóżku i wpatrywał się w sufit
Jego ubrania były jeszcze trochę mokre, a on miał trudności
Od dawna wiedział, co zrobić, aby nie myśleć o niczym.
Mówił do siebie innymi słowami niż filozofować
Więc posiadanie moralnego myślenia na tym świecie było bardziej szkodliwe niż
dobre
Potem powstrzymał się od cogito, ale złamał sobie czaszkę w sztucznym
I zawsze używałem tego samego przepisu: binge, shit, whisky i / lub Heineken
Wstał z łóżka, rzucił się na podłogę i zrobił kilka pompek
Szybko się wyczerpał, ale taki był dowód, że nie było go w grobie
Przypisał tę wiarę tlenowi, który miał trudności z oddychaniem
Biorąc pod uwagę, że ten odruch był przywilejem żywych
Znowu położył się do łóżka i zasnął bez skrupułów i bez przejścia
Jak zwykle, obudził się kilka godzin po, gorzki
Wciąż zdając sobie sprawę, rozglądając się, że jego upadek był prawdziwy
Zdecydowanie nie był już gwiazdą rapu
Plus gwiazda jest krótsza, jeśli chcemy być dokładni
Ale żył i choć świadomie się zabił, stał się
obsesja
Jego wspomnienia o sławie były chwilowe
Jak zwykle, gdy wiedział, że zostało mu coś do palenia.
Słuchał siebie, noc była głęboka
Zwinął pieczęć i, od pierwszego zaciągnięcia, był taki sam uśmiech jak
Gioconda
Z otwartymi ustami założył kurtkę, swoje stare Nike Air Jordan
Zamknąłem drzwi mieszkania i zszedłem najpierw po schodach, potem na ulicę
Jak. jak. jakby to był on. w biegu
Pobiegł na drugą stronę urządzenia
I zatrzymał się, gwałtownie pochylony na pół od lęku, który palił mu klatkę piersiową
Był teraz między liczbami 42 i 54 rue de Clignancourt
W równej odległości od strachu następnego dnia i blizn, które pozostawia miłość
Nie wiedział, że kiedyś stał tu duży budynek z czerwonej cegły.
W centrum dużego i pięknego parku, którego już nie ma, z bujną zielenią
Osiodłał kilka wieków temu i kurz to kolor budynku
purpura
Jako człowiek myślący symbol wszystkiego, co jednocześnie przeciwstawia się i żeni
On, nie miał nic do pokonania, żył czas i przestrzeń jako obraza
Do niedawna żył trochę jak w Ameryce
Ale w tym czasie Malcolm Little był jeszcze daleki od Malcolma X
Grał w kadrze narodowej, ale był pewien, że awansował do Premier League
Bo mówienie prawdy było najlepszą osobą, która potrafiła okłamywać siebie.
Pot
Ludzie cię nie lubią, to obraz, który Ci wysyłają.
Przestajesz kochać siebie.
Nienawidzisz nawet każdego, kto ma odrobinę miłości do siebie.
Dać istnienie najbardziej szalonych fantazji
Spraw, aby nasze Nastolatki nosiły śmieszne ubrania
Krzyczeć na konspirację, ponieważ nie kupujemy już naszych konspiracji
To niespójność, która ostatecznie złożyła skargę
Pot. pot
Czasami to małe rzeczy, które naprawdę mają znaczenie
Przypomnij sobie prostotę naszego dzieciństwa
Zobacz siebie w lodach w HLM jej rodziców
I zrozumieć, że jesteśmy starzy
Kiedy facet z brodą nazywa nas panem
Topiąc się w zazdrości i krzycząc" to niesprawiedliwe", jak " pomóż»
Rozejrzyj się i zgadnij, kto może uratować miłość
Tworzyć muzykę, aby zapisać swoje marzenia
Ale co zrobić, gdy wszystkie nasze marzenia zakończyły się milczeniem
Pamiętając swoje przeszłe życie, wyobrażając sobie naszą przyszłość
Mylić normalność z najgorszą obelgą
Dla siebie. zdając sobie sprawę, że zawsze uczymy się zbyt mało z historii
Głodne serce opustoszało z zbyt całkowitej rozpaczy
Pot
Ludzie cię nie kochają, przestajesz kochać siebie.
I nienawidzisz nawet tych, którzy mają miłość do siebie
Nagle wznowił swój bieg bez powodu, bez kierunku
Biegnij szybciej niż życie, nie tracąc rozumu…
Prawie pół godziny był sam.
Jego kumple wrócili do domu, a on siedział na tej ławce.
Zapalił ostatniego papierosa, a słońce już dawno zaszło
Przywitał się z facetem, którego tak naprawdę nie znał
I zadał sobie pytanie, czy ten facet może iść tak późno
Sam wstał wcześnie, około 14 godzin
A w PMU grał w bilard
Z facetami, którzy byli młodsi od niego o kilka lat
Jak to było sławę nie tak dawno temu
Wielu wciąż wyciągnął jakąś dumę z tego, co widział obok niego
To, że pił i palił od 15 do 18 godzin, postawiłoby K.
O dowolny
Ale zawsze był świeży i ostry
Kwestia przyzwyczajenia i być może pokolenia
Tak powiedział sobie w każdym razie, gdy dwoje dzieciaków z jego improwizowanego gangu
Niemal równocześnie wymiotował tuż pod telewizorem, że nikt nie
patrzeć
Opuścił PMU, sam i wkrótce schronił się pod baldachimem-autobusem
Bo padało, gdy szedł.
Wiesz, czekam każdego dnia, aby odejść
Ale nie spodziewałem się tej nocy śmierci.
Wbrew temu, co zostało powiedziane, nie są to obrazy, ale słowa, które
przewijały się w mojej głowie w chwili mojej śmierci
Wychodziłem, ale nie czułem się smutny, poza tym już nie rozumiałem
to słowo. Ludzie. nikt nie chciał za mną tęsknić. Jest oczywiste w
śmierć, jak przy narodzinach. Właśnie teraz
wszystko było skończone, dobrze się skończyło, nie było w tym nic ostrego.
A potem moja rodzina. tak, moja rodzina, a potem wszyscy, których nazywałem przyjaciółmi,
a potem ci, z którymi się spotykałem i ci, których nie znałem.
a potem ludzie wokół mnie. Nie ma nikogo innego! To nawet
nie boli, już ich nie widzę, już ich nie widzę. Zawracam.
strona, moje serce jest zamkiem, nie do zdobycia Cytadela, ja. odwracam stronę.,
moje serce-zamek, Cytadela, Cytadela, Cytadela
nieprzystępny
Teksty piosenek napisane i opatrzone adnotacjami przez Francuską społeczność Rap Genius