Abel Pintos — Digo la Mazamorra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Digo la Mazamorra", wykonawca: Abel Pintos.
Tekst piosenki
La mazamorra, sabes
Es el pan de los pobres
Y leche de las madres
Con los senos vacíos
Yo le beso las manos
Al inca viracocha
Porque inventó el maíz
Y enseño su cultivo
En una artesa viene
Para unir la familia
Saludada por viejos,
Festejada por niños
Allá donde las cabras
Remontan en silencio
Y el hambre es una nube
Con las alas de trigo
Todo es hermoso en ella,
La mazorca madura
Que desgrana en noches
De vientos campesinos
El mortero y la maza
Con trenzas sobre el hombro
Que entre los granos mezcla
Rubores y suspiros
Si la quieres perfecta
Busca un cuenco de barro
Y espésala con leves
Ademanes prolijos
Del mecedor cortados
De ramas de la higuera
Que la siesta da sombras
Benteveos e higos.
Y si quieres, agrégale
Una pizca de cenizas de jume
Esa planta que resume
Los desiertos salinos
Y deja que la llama
Le transmita su fuerza
Hasta que adquiera un tinte
Levemente ambarino.
Cuando la comes sientes
Que el pueblo te acompaña
A lo largo de valles,
Por recodos de ríos
Cuando la comes, sientes
Que la tierra es tu madre
Mas que la anciana triste
Que espera en el camino
Tu regreso del campo
Es madre de tu madre
Y su rostro es una piedra
Trabajada por siglos.
Hay ciudades que ignoran
Su gusto americano
Y muchos que olvidaron
Su sabor argentino
Pero ella será siempre
Lo que fue para el inca
Nodriza de los pobres
En el páramo andino
La noche que fusilen
Poetas y cantores
Por haber traicionado
Por haber corrompido
La música y el polen,
Los pájaros y el fuego
Quizás a mí me salven
Estos versos que digo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mazamorra.
To chleb ubogich
I mleko matki
Z pustymi piersiami
Całuję jego ręce.
Al-Inka Viracocha
Ponieważ wynalazł kukurydzę.
Uczę ich uprawy.
Do koryta przychodzi
Aby zjednoczyć rodzinę
Witali starców,
Wakacje dla dzieci
Gdzie kozy
Wracają w ciszy
A głód to chmura.
Ze skrzydłami pszenicy
Wszystko jest w porządku.,
Kolba dojrzewa
Co jest zniechęcające w nocy
Z wiatrów chłopskich
Moździerz i Maczuga
Z warkoczami na ramieniu
Co miesza się między ziarnami
Rumieniec i westchnienia
Jeśli chcesz, żeby była idealna.,
Poszukaj glinianej miski
I zagęścić ją miękką
Za rozwlekły
/ Align = "left" /
Z gałęzi drzewa figowego
Co sen daje cienie
Bentevei i figi.
A jeśli chcesz, dodaj go
Szczypta popiołu Jume
Jest to roślina, która podsumowuje
Słone pustynie
Niech ją wzywa.
Przekaż mu swoją moc
Dopóki nie kupię barwnika.,
Lekko bursztynowy.
Kiedy jesz, czujesz
Że ludzie ci towarzyszą.
Wzdłuż dolin,
Rzeki
Kiedy jesz, czujesz
Że ziemia jest twoją matką.
Bardziej niż smutna staruszka
Kto czeka na drodze
Twój powrót z pola
Jest matką twojej matki.
A jego twarz jest kamieniem.
Pracował od wieków.
Są miasta, które ignorują
Twój amerykański smak
I wielu, którzy zapomnieli,
Jego argentyński smak
Ale ona zawsze będzie
Co było dla Inków
Matka ubogich
Na pustkowiu andyjskim
W noc rozstrzelania.
Poeci i śpiewacy
Za zdradę.
Za to, że zepsuł
Muzyka i pyłek,
Ptaki i ogień
Może mnie uratują.
Te wiersze mówię.