Abel Pintos — Ofrezco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ofrezco", wykonawca: Abel Pintos.
Tekst piosenki
Te ofrezco mi mirada
no es mucho pero tampoco es nada.
Quizas la necesites
mas que yo cuando pienses en mi.
Te ofrezco las razones
que tengo de escribir estas canciones
que son el argumento
de lo que ahora siento al decir…
Que te ofrezco sin mal ni medidas
mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
mi manera de curar las heridas
mi pasión, mi razón es que estas en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
Te ofrezco la historieta
en la que cuento todas mis aventuras.
Te ofrezco mis locuras
y las que quedan por dibujar.
Te ofrezco mi cabeza
con las ideas desde que nací,
incluso mi memoria
para que siempre recuerdes así.
Que te ofrezco sin mal ni medidas
mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
mi manera de curar las heridas
mi pasión, mi razón es que estas en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
Que te ofrezco sin mal ni medidas
mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
mi manera de curar las heridas
mi pasión, mi razón es que estas en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
agarra fuerte mi mano que tambien te la doy.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oferuję ci moje spojrzenie,
to niewiele, ale to też nic.
Może Ci się przyda.
bardziej niż ja, kiedy O mnie myślisz.
Proponuję powody
że powinienem pisać te piosenki
które są argumentem
o tym, co czuję teraz, Kiedy mówię,…
Że oferuję ci bez zła i środków.
moje zawroty głowy, mój spokój, mój śmiech, mój Zachód słońca.
mój sposób na wyleczenie ran
moją pasją, moim powodem jest to, że jesteś w moim sercu.
Dlatego przyszedłem Ci zaproponować.
że żyję, że chodzę, że widzisz, kim jestem.
trzymaj mocno moją rękę, a dam ci ją.
Proponuję kreskówkę
w której opowiadam wszystkie moje przygody.
Oferuję ci moje szalone rzeczy.
i te, które jeszcze nie zostały namalowane.
Oferuję ci moją głowę.,
z pomysłami, odkąd się urodziłem.,
nawet moja pamięć
żebyś zawsze tak pamiętał.
Że oferuję ci bez zła i środków.
moje zawroty głowy, mój spokój, mój śmiech, mój Zachód słońca.
mój sposób na wyleczenie ran
moją pasją, moim powodem jest to, że jesteś w moim sercu.
Dlatego przyszedłem Ci zaproponować.
że żyję, że chodzę, że widzisz, kim jestem.
trzymaj mocno moją rękę, a dam ci ją.
Że oferuję ci bez zła i środków.
moje zawroty głowy, mój spokój, mój śmiech, mój Zachód słońca.
mój sposób na wyleczenie ran
moją pasją, moim powodem jest to, że jesteś w moim sercu.
Dlatego przyszedłem Ci zaproponować.
że żyję, że chodzę, że widzisz, kim jestem.
trzymaj mocno moją rękę, a dam ci ją.
trzymaj mocno moją rękę, a dam ci ją.
(Dzięki Noemi za ten list)