Achille Togliani — Come Pioveva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Come Pioveva", wykonawca: Achille Togliani.
Tekst piosenki
C’eravamo tanto amati
per un anno e forse pi№,
c’eravamo poi lasciati…
non ricordo come fu…
ma una sera c’incontrammo,
per fatal combinazion,
perch© insieme riparammo,
per la pioggia, in un porton!
Elegante nel suo velo,
con un bianco cappellin,
dolci gli occhi suoi di cielo,
sempre mesto il suo visin…
Ed io pensavo ad un sogno lontano
a una stanzetta d’un ultimo piano,
quando d’inverno al mio cor si stringeva…
…Come pioveva… come pioveva!
Come stai? Le chiesi a un tratto.
«Bene, grazie, disse, e tu?».
«Non c’e' male» e poi distratto:
«guarda che acqua viene gi№!».
«Che m’importa se mi bagno?»
Tanto a casa debbo andare
«Ho l’ombrello, t’accompagno»
«Grazie, non ti disturbar…»
Passa a tempo una vettura
io la chiamo, le fa: «no»
dico: «Oh! Via, senza paura.
Su montiamo», e lei montІ.
Cos¬ pian piano io le presi le man
mentre il pensiero vagava lontano…
Quando d’inverno al mio cor si stringeva…
…Come pioveva… come pioveva!
Ma il ricordo del passato
fu per lei il pi№ gran dolore,
perch© al mondo aveva dato
la bellezza ed il candor…
cos¬ quando al suo portone
un sorriso mi abbozzІ
nei begli occhi di passione
una lagrima spuntІ…
Io non l’ho pi№ riveduta
se e' felice chi lo sa!
Ma se ricca, o se perduta,
ella ognor rimpianger:
Quando una sera in un sogno lontano
nella vettura io le presi la mano
quando salvare ella ancor si poteva…
…Come pioveva… cos¬ piangeva!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo się kochaliśmy.
rok, może więcej.,
zerwaliśmy.…
nie pamiętam, jak to było…
ale pewnego wieczoru się spotkaliśmy.,
dla fatal combination,
bo razem naprawialiśmy.,
na deszcz, do Porton!
Elegancki w swoim welonie,
z białym kapelanem,
delikatne oczy jego nieba,
zawsze mesto jego visin…
Myślałem o dalekim śnie.
w małym pokoju na piętrze,
kiedy w zimie do mojej kory skurczyły się…
... Jak padało ... jak padało!
Jak się masz? - Nagle zapytała.
- Cóż, dziękuję-powiedział - a Ty?».
/ Align = "left" / Spacewatch:
"zobacz, jaka woda nadchodzi!».
"Co mnie to obchodzi, czy pływam?»
Muszę wracać do domu.
"Mam parasol, odprowadzę Cię»
"Dziękuję, nie przeszkadzaj…»
Czas przejazdu pojazdu
dzwonię do niej, ona mówi: "nie»
mówię: "och! Odejdź, bez strachu.
Na górze", a ona montuje.
Wziąłem jej ręce.
choć myśl wędrowała daleko…
Kiedy w zimie do mojej kory skurczyły się…
... Jak padało ... jak padało!
Ale pamięć o przeszłości
to było dla niej największe nieszczęście.,
ponieważ świat dał
piękno i szczerość…
ponieważ, gdy przy bramie
uśmiech na mnie rzucił
w pięknych oczach namiętności
Lagrima repliki…
Nie płakałam.
jeśli jest szczęśliwy, kto wie!
Ale czy bogata, czy zagubiona,
ELLA ognor:
Kiedy wieczorem w odległym śnie
w samochodzie wziąłem ją za rękę
/ align = "left" / …
... Jak padało ... jak płakałem!