Adam Gnade — Shout the battle cry for freedom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shout the battle cry for freedom", wykonawca: Adam Gnade.
Tekst piosenki
Fuck your deadlines. Fuck your editors. Fuck friends.
Fuck responsibility. Fuck living long. Fuck getting up in the morning.
Fuck writing the big things.
The wine bottle is rising from between your legs
like a dark-glassed lighthouse and you laugh,
your teeth slop red-black of wine and crooked smile.
With late winter comes spiders in your synapses;
skittering down brain tubes to eat at happiness,
ideas, sex drive, energy, ambition,
passion—youth gone shriveled and frozen
like rock gravel crunching beneath your sneakers and you’re walking to that
mine that killed your great-grandfather,
black-lunged Pennsylvania coal mine,
its mouth empty and fanged, and its throat runs straight down.
Shadowed reapers crouch on wheelbarrowed mine tracks or lie lurking in mine
cars, phantom great-grandfathers, black-eyed, Slavic, square-faced, gray-haired,
beckoning with crook of finger saying,
«Have a drink with me, kid. What’s taken you so long?»
She goes distant in January.
«You haven’t been happy in months,» she says.
«I don’t know what’s wrong with me,» you say.
«I feel like a bird in a cage,» she says.
«Nothing I once loved makes me happy anymore,» you say.
«You need to go to the doctor,» she says.
«I feel like I’m losing it,» you say.
«We need to get out of this city,» she says.
«I feel like I’ve got a demon in my head,» you say.
«What do you need me for anymore?» she says.
«I feel like I’m already dead,» you say.
«You're so selfish,» she says.
«Don't leave me,» you say.
«I feel like getting in a car and driving away,» she says.
Don’t leave me, don’t leave me, you don’t leave me,
don’t you leave me, don’t leave.
At night, at clubs and bars, you drink with friends.
They buy you drinks because your name is in the magazines they read.
But she’s off with the older kids across the club,
in the back of the bar, the ones who’ve figured it out …
while you seek the dark spots and rotting,
doomed faces destined to grow old and sit in hospital beds
connected to tubes and wires,
yellow piss bags, sludged shit, coughing a paint can rattle,
wondering if it was worth it and whether they could’ve done better.
You go home and drink more.
Drink 'til everything goes muffled
and warm and good and you sing to yourself and rock happy
and alone on the couch.
Then comes chill of dawn with light over purple hills
to the east and you pull the covers back up;
your face is a swollen mess.
With spring comes a thaw of her heart.
She’s driving you to go wild, to be good and be crazy.
You’re fighting it though, eating the pills Dr. Chang gave you,
but faking happy every night.
She knows it’s not working.
And you read religious text—the Bible, Koran or fictionalized tales of End
Times, Thich Nhat Hanh, giddy Buddhist koans, Krishna, book of Mormon,
the Torah.
You look for something to lead you from the dark.
You wear the pants and sweaters and shirts of an old man.
You shake your pill bottle and toss it in your jacket pocket.
Your muscles fade and flesh falls off the bone,
drops like fruit gone to rot.
She tries one last time,
singing the old songs, singing,
«Come away with me. I’ve already quit that job.
We’ll finish off the bottle and the agaves too.
Take a look around; everybody is sad as you.
All we need are Dos Gusanos this afternoon»
and you’re fading fast.
You hold her hand as you walk past 7−11 and say,
«Okay, okay sorry, so selfish, let’s go, okay let’s go.
Let’s just go, okay, okay.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieprzyć Twoje terminy. Pieprzyć wydawców. Pieprzyć przyjaciół.
Pieprzyć odpowiedzialność. Pieprzyć długie życie. Jebać wstawanie rano.
Pieprzyć pisanie wielkich rzeczy.
Butelka wina unosi się między twoimi nogami
jak ciemna Latarnia morska, a ty się śmiejesz.,
twoje zęby są czerwono-czarne od wina i krzywy uśmiech.
Z późną zimą pojawiają się pająki w synapsach;
skittering down brain tubes to eat at happiness,
pomysły, popęd seksualny, energia, ambicja,
passion-youth gone shriveled and frozen
jak żwir skalny chrupający się pod twoimi tenisówkami i idziesz do tego
moja, która zabiła twojego pradziadka.,
Kopalnia Węgla Kamiennego Czarnowąsy,
pysk pusty i kłowaty, a gardło biegnie prosto w dół.
Mroczni Żniwiarze kucają na taczkach lub czają się w kopalni
samochody, Widawa pradziadek, Czarnowąsy, Sławatycze, placki, Siwki,
skinning with crook of finger saying,
"Napij się ze mną, dzieciaku. Co tak długo?»
W styczniu odchodzi w dal.
"Nie byłaś szczęśliwa od miesięcy", mówi.
"Nie wiem, co jest ze mną nie tak", mówisz.
"Czuję się jak ptak w klatce", mówi.
"Nic, co kiedyś kochałam, już mnie nie uszczęśliwia".
"Musisz iść do lekarza", mówi.
"Czuję, że tracę zmysły", mówisz.
"Musimy wydostać się z tego miasta," mówi.
"Czuję się, jakbym miał demona w głowie", mówisz.
"Do czego jeszcze Jestem Ci potrzebny?"mówi.
"Czuję się, jakbym już nie żył", mówisz.
"Jesteś taki samolubny", mówi.
"Nie zostawiaj mnie", mówisz.
"Mam ochotę wsiąść do samochodu i odjechać" - mówi.
Nie zostawiaj mnie, nie zostawiaj mnie, nie zostawiaj mnie,
nie zostawiaj mnie, nie odchodź.
W nocy, w klubach i barach, pijesz z przyjaciółmi.
Kupują Ci drinki, bo Twoje nazwisko jest w gazetach, które czytają.
Ale wyszła ze starszymi dziećmi po drugiej stronie klubu.,
na tyłach baru, ci, którzy to odkryli …
gdy szukasz ciemnych plam i gnicia,
/ align = "left" /
połączone z rurkami i przewodami,
żółte worki z moczem, szlam z gówna, kaszląc farbą może grzechotać,
zastanawiali się, czy było warto i czy mogli zrobić to lepiej.
Idź do domu i pij więcej.
Pij, aż wszystko się stłumi.
i ciepło, i dobrze, i śpiewasz sobie i bujasz się
i sama na kanapie.
Potem przychodzi chill of dawn with light over purple hills
na wschód, a Ty podciągniesz kołdrę.;
masz spuchniętą twarz.
Z wiosną przychodzi odwilż jej serca.
Doprowadza cię do szaleństwa, do bycia dobrym i do szaleństwa.
Walczysz z tym, jesz pigułki, które dał ci dr Chang.,
ale udawanie szczęśliwego każdej nocy.
Wie, że to nie działa.
I czytasz tekst religijny-Biblię, Koran lub fikcyjne opowieści o końcu
Czasy, Thich Nhat Hanh, buddyjskie koany, Kryszna, Księga Mormona,
Tora.
Szukasz czegoś, co wyprowadzi cię z ciemności.
Nosisz spodnie, swetry i koszule starca.
Potrząsasz butelką z pigułkami i wrzucasz do kieszeni kurtki.
Twoje mięśnie blakną, a ciało odpada od kości.,
krople jak zgniłe owoce.
Próbuje po raz ostatni.,
śpiewając stare pieśni, śpiewając,
"Wyjedź ze mną. Już rzuciłem tę pracę.
Dokończymy butelkę i agawy.
Rozejrzyj się, wszyscy są smutni jak ty.
Po południu potrzebujemy tylko Dos Gusanos.»
i szybko znikasz.
Trzymasz ją za rękę przechodząc obok 7-11 i mówisz:,
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Chodźmy.»