Adamo — Cet amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cet amour", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n’a pas changé
Aussi vraie qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.
(Grazie a mattia larotonda per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta miłość
Tak okrutne
Tak kruche
Tak delikatnie
Tak zdesperowany
Ta miłość
Piękny jak dzień
I złe jak pogoda
Kiedy pogoda jest zła
Ta miłość jest taka prawdziwa
Ta miłość jest taka piękna
Tak szczęśliwy
Tak radośnie
I tak nieistotne
Drży ze strachu jak dziecko w ciemności
I tak pewny siebie
Jak cichy człowiek w środku nocy
Miłość, która straszyła innych.
Kto kazał im mówić
Kto sprawił, że bledną
Ta miłość czai się
Bo go śledziliśmy.
Ścigany ranny deptany zakończony zaprzeczył zapomniany
Ponieważ wyśledziliśmy jego rannego deptane zakończone odmowa zapomniane
Cała ta miłość
Jeśli nadal żyje
I wszystko jest słoneczne
To twoje.
To moje.
Ten, który był
Ta rzecz jest zawsze nowy
I który się nie zmienił
Tak samo prawdziwe jak roślina
Drży jak ptak
Jak gorąco, jak żywy jak lato
Oboje możemy.
Tam iz powrotem
Możemy zapomnieć
A potem znowu zasnąć.
Obudzić nas cierpieć starzeć
Uśpić nas ponownie
Marzyć o śmierci
Obudzić nas uśmiechem i śmiechem
I odmłodzić
Nasza miłość pozostaje tam
Uparty jak słup
Żywy jak pragnienie
Okrutne jak pamięć
Bestia jak żal
Delikatny jak wspomnienie
Zimny jak marmur
Piękny jak dzień
Krucha jak dziecko
Patrzy na nas, uśmiechając się
I mówi do nas, nic nie mówiąc
A ja słucham, drżąc
I krzyczę
Krzyczę za Ciebie.
Krzyczę do siebie
Błagam cię.
Dla ciebie, dla mnie i dla wszystkich, którzy się kochają.
I kochani
Tak, krzyczę do niego.
Dla ciebie, dla mnie i dla wszystkich innych.
Czego Nie wiem
Zostań tu.
Tam, gdzie jesteś
Tam, gdzie kiedyś byłeś.
Zostań tu.
Nie ruszaj się.
Nie odchodź.
Kochaliśmy
Zapomnieliśmy o Tobie.
Nie zapominaj o nas.
Na ziemi mieliśmy tylko ciebie.
Nie pozwól nam stać się zimnym
O wiele dalej zawsze
I wszędzie
Daj nam znak życia
Dużo później na rogu lasu
W lesie pamięci
Surgis Suden
Clonite-do nas la main
I Sawa-do nas.
(Grazie-Mattia larotonda za ciasto)