Adamo — Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
J’aurais pu m’appeler Tommy Bridge
Mais je suis Antoine Dupont
J’aurais pu me brancher à l’english
Et planquer mon accordéon
Tout en gardant mes bretelles
Cachées sous mon poncho
Pour le cas où le naturel
Soudain reviendrait au galop
Eddy Cochran, Buddy Holly
Ont connu la Baby Sue
Moi j’ai connu Bernadette
Et Ginette et Marilou
Qui n’aimaient pas les «I love you»
Ah non, pas du tout !
Et leurs «Je t’aime» étaient si doux
Si doux !
Que voulez-vous?
J’aurais pu doter ma guitare sèche
D’une centrale électrique
Et cacher mon mal derrière les mèches
De mes cheveux psychédéliques
Et chanter le rock and roll
En français, à genoux
C’eût été beaucoup plus drôle
Oh oui !
Mais que voulez-vous?
Eddy Cochran, Buddy Holly
And Gene Vincent and so on
Sont mes frères, mes lumières
Et, que Brassens me pardonne
J’ai voulu chanter l’Auvergnat
En français, à genoux
Mais l’Auvergnat ne comprenait pas
Il a avalé son biniou
Elle est à toi cette chanson
À toi Brassens qui, sans façon
M’avais appris ces quatre accords
Au bon temps des Copains d’abord
Ce n'était qu’une valse à trois temps
Mais elle a bercé mes quinze ans
Et dans mon âme elle chante encore
À la manière d’un rock and roll
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mógłbym nazywać mnie Tommy Bridge.
Ale jestem Antoine Dupont.
Mógłbym połączyć się z angielskim
I ukryć mój Akordeon
Utrzymując moje szelki
Ukryte pod moim PONCHO
Na wypadek, gdyby naturalne
Nagle przeszedł w galop.
Eddie Cochran Jako Buddy Holly
Doświadczyli małej Sue
Znałem Bernadette.
I Ginette i Marilou
Którzy nie lubili "Kocham Cię»
O nie, wcale nie !
A ich "kocham cię" były tak delikatne
Taki delikatny !
Czego chcesz?
Mogę wyposażyć moją suchą gitarę
Elektrownia
I ukryć swoje zło za pasmami
Z moich psychodelicznych włosów
I śpiewać Rock ' N ' Roll
Po francusku, na kolanach
To byłoby o wiele zabawniejsze
O tak !
Ale czego chcesz?
Eddie Cochran Jako Buddy Holly
I Gene Vincent, i tak dalej.
Moi bracia, moje światła
Brassens mi wybaczy.
Chciałam śpiewać Owernię.
Po francusku, na kolanach
Ale Owernia nie rozumiał
Połknął swój biniou
Jest twoja, ta piosenka.
Do Ciebie Brassens, który, bez sposobu
Nauczył mnie tych czterech akordów
Na dobry czas kumpli pierwszy
To był tylko trzykrotny Walc.
Ale ona kołysała moje piętnaście lat
I w mojej duszy wciąż śpiewa
W stylu rock and rolla