Adamo — Les Heures Bleues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Heures Bleues", wykonawca: Adamo.
Tekst piosenki
J’entends souvent la douce musique
L'écho lointain d’un bal de quartier
Au temps des valses et tangos magiques
Qui nous berçaient, l'été retrouvé
C’est la musique du temps qui passe
En noir et blanc, en accéléré
Les petits riens que l’oubli menace
Calendrier trop vite effeuillé
Et je revois mon père, ma mère
Sous les lampions, les fleurs en papier
Moi, je suivais sa robe claire
Qui ondoyait comme un blanc voilier
Lui, l’enlaçait, l’allure fière
Tout droit fringuant, tout endimanché
Et racontait de jolie manière
Des souvenirs, sans doute inventés
Moi, je rêvais entre vous deux
J'étais enfant, j'étais heureux
Et je n’ai qu'à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues
Bleu de tes yeux, ma douce, ma reine
Qui me cachait le gris du décor
Bleu de l’espoir, vaillant capitaine
Qui te battait dans l’enfer du Nord
Bleu du dimanche entre compères
Pour oublier quelques instants
Le noir du ventre de la terre
Où vous trimiez en sueur et en sang
C’est la musique des années chimères
Années-misère au bout de l’exil
Moi, je suivais dans votre lumière
Ma vie ne tenait qu'à votre fil
«Ti voglio bene» veut dire «je t’aime»
Et c'était là toute mon Italie
Cent fois par jour et mille fois même
C'était du soleil sur ma vie
Moi, je rêvais entre vous deux
J'étais enfant, j'étais heureux
Et je n’ai qu'à fermer les yeux
Pour retrouver ces heures bleues
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często słyszę delikatną muzykę
Odległe Echo sąsiedzkiego balu
W czasach magicznych walców i tanga
Które nas kołysały, lato znalazło
To muzyka czasu, który mija
Czarno-biały, przyspieszony
Małe rieny, które grożą zapomnieniem
Kalendarz za szybko się wymazuje
I znowu widzę ojca, mamę.
Pod lampionami papierowe kwiaty
Śledziłam jej jasną sukienkę.
Który powiewa jak biała żaglówka
On, przytulił ją, dumny widok
Prosto rozbrykany, cały endimanched
I powiedział dość
Wspomnienia niewątpliwie wymyślone
Marzyłem o was obu.
Byłem dzieckiem, byłem szczęśliwy
Muszę tylko zamknąć oczy.
Aby znaleźć ten niebieski zegar
Twoje niebieskie oczy, Moja słodka, moja Królowo
Który ukrywał przede mną szarość scenerii
Błękitna Nadzieja, dzielny kapitan
Kto cię bił w północnym piekle?
Niedzielny niebieski wśród towarzyszy
Aby zapomnieć o kilku chwilach
Czerń łona ziemi
Gdzie tkwiłeś w pocie i krwi
To muzyka chimerycznych lat
Lata-cierpienie na końcu wygnania
Podążałem w Twoim świetle
Moje życie opierało się tylko na Twojej nici.
"Ti voglio bene "oznacza" Kocham Cię»
I tam były wszystkie moje Włochy
Sto razy dziennie, a nawet tysiąc razy
To było słońce nad moim życiem
Marzyłem o was obu.
Byłem dzieckiem, byłem szczęśliwy
Muszę tylko zamknąć oczy.
Aby znaleźć ten niebieski zegar
(Dzięki Dandanowi za te słowa)