Adina Howard — What's Love Got To Do With It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What's Love Got To Do With It", wykonawca: Adina Howard.
Tekst piosenki
What’s love got to do
Warren G, rap for me, yeah-eah, yeah, mm mm
When G-dog, the hog, come up in the place
It’s dollar signs in your eyes and a smile in your face
You wanna live fat, off of my sack
You got more drag than a low lo-do, cut the act
Cause back before '92 and '93
You didn’t give a damn about Warren G
But now that I’m slingin' platinum LP’s
All of a sudden, you on my N.U.T's
Ain’t nothin' you can do to make it stop
Cause money makes the world go 'round and the panties drop
I ain’t in love though, I don’t need the pressure
I just wanna dig it like I’m diggin' for treasure
Some of y’all had a good thing that you couldn’t keep
Thought you was TLC, you had to creep
You say you had love, I said you bullshiting
It’s all about the dough, so what’s love got to do with it?
What’s love if you don’t respect the game (uh-huh)?
What’s love got to do, got to do with it?
If you lack in this game, it’s a shame, you won’t make it
Now, I’m the type of brother that’s down for mines
Before I made beats, I was down the grind
Back then, every single homey had my back
Now they’re peepin' my stack and they’re talkin' bout jack
But I’m the same brother day in and day out
And I’m-a stay that way until the day I lay out
In a casket, it’s drastic, cause homies is plastic
Break 'em off some bread, they want the whole damn basket
If you’s a true homey, you would wish me well
Not plot to make a brother bail, jealous as hell
We used to get the same riches
Now your trigger-finger got the itches, schemin' on my riches
Which is, not a suprise, my eyes peep game
211's, 187's it’s all the same
It’s all a shame, homies’d jack you for your grip
Ain’t no love involved, because it’s all about the chips
Now for these labels tellin' fables
Makin' the fucked-up deals under the tables
You think that you smart, but, fool, I’m the smartest
You can’t make no money if you can’t keep an artist
Sign the dotted line, put 'em on the shelf
Break 'em off some crumbs, keep the rest for yourself
I know how it goes, treat an artist like a ho
Fly cars, gold, clothes, but no dough
Since it’s all business, I’m-a handle mine
Keep track of my stack down to the very last dime
Cause in this rap game, it’s all about the buck
You bend over for the label and you will get fucked
Like how we run up in them trick, and then you’re through
The record label do the same shit to you
90% business, 10% show
Ain’t no love in this game, cause it’s all about the dough
Tłumaczenie tekstu piosenki
What ' s love got to do
Warren G, rap for me, yeah-eah, yeah, mm mm
Kiedy G-dog, wieprz, pojawi się na miejscu
To znak dolara w twoich oczach i uśmiech na twojej twarzy
You wanna live fat, off of my wora
Masz więcej siły niż low lo-do, przestań udawać
Bo przed '92 i '93
Miałeś gdzieś Warrena G.
But now that I 'm slingin' platinum LP ' s
Nagle pojawiłeś się na moich N. U. T.
Ain 't nothin' you can do to make it stop
Ponieważ pieniądze sprawiają, że świat się kręci, a Majtki spadają.
I ain 't in love though, I don' t need the pressure
I just wanna dig it like I 'm diggin' for treasure
Niektórzy z was mieli coś dobrego, czego nie mogli zatrzymać.
/ Align = "left" /
Mówisz, że masz miłość, a ja mówię, że pieprzysz bzdury.
Chodzi o forsę, więc co ma do tego miłość?
Czym jest miłość, jeśli nie szanujesz gry?
Co miłość ma z tym wspólnego?
Jeśli brakuje ci w tej grze, to szkoda, nie uda Ci się.
Jestem typem brata, który lubi kopać.
Zanim zrobiłem bity, byłem w dołku.
Wtedy każdy ziomek mnie wspierał.
Teraz oni podglądają mój stos i gadają o Jacku
Ale dzień w dzień jestem tym samym bratem.
I zostanę w ten sposób aż do dnia, w którym się położę.
W trumnie jest drastycznie, bo ziomki są plastikowe.
Odłam im trochę chleba, chcą cały cholerny koszyk.
Jeśli jesteś prawdziwym ziomalem, życzysz mi dobrze
Nie spiskować, żeby wpłacić kaucję, zazdrosny jak diabli.
Kiedyś dostawaliśmy te same bogactwa.
Teraz twój palec na spuście swędzi, knuje moje bogactwo.
Co nie jest zaskoczeniem, Moje oczy podglądają gry
211 's, 187' s it ' s all the same
Wielka szkoda, ziomale Cię zwinęli za Twój uścisk.
Ain 't no love involved, because it' s all about the chips
Now for these labels tellin ' fables
Makin ' the fuckin-up deals under the tables
Myślisz, że jesteś mądry, ale, głupcze, ja jestem najmądrzejszy.
Nie zarobisz pieniędzy, jeśli nie utrzymasz artysty.
Podpisz kropkowaną linię, połóż je na półce.
Połam trochę okruchów, resztę zachowaj dla siebie.
I know how it goes, treat an artist like a ho
Fly cars, gold, clothes, but no dough
Skoro to tylko interesy, to ja się tym zajmę.
"Keep track of my stack down to the very last dime"
Bo w tej grze rap, chodzi tylko o kasę.
Pochyl się do etykiety, a Cię wydymają.
Na przykład jak wbiegamy w nich, a potem jesteś skończony.
Wytwórnia płytowa robi to samo z Tobą
90% biznes, 10% show
Ain 't no love in this game, cause it' s all about the dough