Admiral Twin — Eustice & Isadore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eustice & Isadore", wykonawca: Admiral Twin.
Tekst piosenki
Scene i:
A dull and dreary day
What else can you say?
«eustice, you’re always such a bore.»
Why, thank you, isadore."
«they say a door is nothing on it’s own;
It must lead somewhere
I’d like to go somewhere
We could go for a look-about in the attics and the closed rooms
Find diaries and letters of long-dead distant lovers
It’d be just like when we were children sneaking all around
We wouldn’t make a sound;
They’d beat us black and blue if we were found
But they can’t touch us now!
«izzy, don’t mean to be a bore
But really isadore
You know these grey days make me blue
I don’t know what to do
No… there's nothing I want to do.»
Scene ii
The dull and dreary day becomes a dark and stormy night
«eustice, we could go outside and bottle fireflies
Fairy lamps burn bright
In the face of stormy night
And the old black umbrella
Could keep us from all harm
We could go to the lichyard and see what there’s to see
Maybe a cabal meets underneath the banyan trees
It’d be just like when we were children sneaking all around
We wouldn’t make a sound;
We thought they’d reach out from their graves and drag us down
But they don’t scare us now!"
«izzy, don’t mean to be a drag
But I’ll do no such thing;
I’m staying in this chair
I’d probably break my neck
Falling in an open grave
Or catch some horrid, fatal ache.»
«oh eustice, come with me; come outside
It’ll be all right.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Scena i:
Nudny i ponury dzień
Co jeszcze możesz powiedzieć?
"eustice, zawsze jesteś takim nudziarzem.»
Dziękuję, isadore."
"they say a door is nothing on it' s own;
To musi gdzieś prowadzić.
Chciałbym gdzieś pojechać.
Moglibyśmy rozejrzeć się po strychach i zamkniętych pokojach.
Znajdź pamiętniki i listy dalekich kochanków
To będzie tak jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.
"We wouldn' t make a sound";
Pobili by nas, gdyby nas znaleźli.
Ale nie mogą nas teraz tknąć!
"izzy, nie chcę być nudziarzem
Ale naprawdę isadore
Wiesz, te szare dni sprawiają, że jestem niebieska.
Nie wiem, co robić.
Nie ... nic nie chcę robić.»
Scena ii
Nudny i ponury dzień staje się ciemną i burzliwą nocą
"eustice, możemy wyjść na zewnątrz i butelkować świetliki
Bajki lampy płoną jasno
W obliczu burzliwej nocy
I stary czarny parasol
Może uchronić nas od wszelkiej krzywdy.
Moglibyśmy pójść do lichyard i zobaczyć, co tam jest do zobaczenia.
Może cabal spotyka się pod drzewami banyan
To będzie tak jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.
"We wouldn' t make a sound";
Myśleliśmy, że wyciągną rękę ze swoich grobów i zaciągną nas w dół.
Ale teraz nas nie przestraszą!"
"izzy, nie chcę być ciotą
Ale nie zrobię tego.;
Zostaję na tym krześle.
Pewnie skręciłbym sobie kark.
Falling in an open grave
Albo złapać jakiś okropny, śmiertelny ból.»
"Oh eustice, chodź ze mną; wyjdź na zewnątrz
Wszystko będzie dobrze.»