Adolescents — Alone Against the World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alone Against the World", wykonawca: Adolescents.
Tekst piosenki
He left home at 16, the days go by like years
He didn’t get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays but he knows his days are numbered
Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one’s there to wipe away those whiskey tears
He’s alone against the world
He wonders if his girl back home is missing him at all
He’d like to listen to her voice but he’s too poor to call
He told her that he’s send for her if he could get ahead
By now she’s probably given him up for dead
Night after night, he’s all alone
Each step he takes, he’s farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing and a prayer
He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered
Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there’s no one there to wipe out those junkie tears
He’s all alone against the world
He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
«You should have seen the other guy», that’s all he had to say
Two bits away from help but he’s afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered
Stranded in the Midwest and he don’t know where to go The West Coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, «4, 5, 6 more years of this, I’ll lose my head
And a few more years of crazy, I’ll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed»
Night after night he’s all alone
Each step he takes is farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing an a prayer
He’s crying, he’s dying
It was only last year that he turned seventeen
Now this ain’t the life that a young boy should lead
He’s alone against the world
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opuścił dom w wieku 16 lat, dni mijają jak lata.
Nie uczył się zbyt wiele, ale dużo się nauczył w drodze.
Wie jedno: nie ufać nikomu, tylko sobie.
Ma nadzieję i modli się, ale wie, że jego dni są policzone.
Well, he hit the bottle to Exile his fears
Ale nikt nie otrze tych łez whiskey.
/ Align = "left" /
Zastanawia się, czy jego dziewczyna w domu w ogóle za nim tęskni.
Chciałby słuchać jej głosu, ale jest zbyt biedny, by zadzwonić.
Powiedział jej, że posłał po nią, jeśli będzie mógł to zrobić.
Do tej pory pewnie wydała go za martwego.
Noc po nocy, jest całkiem sam.
Z każdym krokiem jest dalej od domu.
Nie ma nikogo, kto mógłby mu pomóc, jego rodziców to nie obchodzi.
Potyka się o życie na skrzydle i modlitwie
Wsiadł do autobusu w L. A., a wylądował w Nowym Orleanie.
Włóczęga kilka papierosów od marynarza w zajezdni
Kradnie kilka torebek i kupuje sobie obskurny pokój.
Nie ważne gdzie się zatrzyma, wie, że jego dni są policzone.
Well, he slips the needle to exceed his fears
Ale nie ma tam nikogo, kto by wytarł te łzy ćpunów.
/ Align = "left" /
Wylądował w Raleigh z kulą w nodze.
"Szkoda, że nie widziałeś tego drugiego", to wszystko co miał do powiedzenia.
Dwie krople od pomocy, ale boi się, że ponownie wykorzystają jego telefon.
Wie, że jego dni są policzone.
Utknął na Środkowym Zachodzie i nie wie, gdzie się udać. gliny na zachodnim wybrzeżu są mu na ogonie, a na Wschodzie jest pełno śniegu.
Myśli: "jeszcze 4, 5, 6 lat i stracę głowę.
I jeszcze kilka lat szaleństwa i pewnie skończę martwy.
O Boże, chciałabym wrócić do domu w moim łóżku.»
Noc po nocy jest zupełnie sam.
Każdy jego krok jest dalej od domu.
Nie ma nikogo, kto mógłby mu pomóc, jego rodziców to nie obchodzi.
On potyka się przez życie na skrzydle i modlitwie
Płacze, umiera.
W zeszłym roku skończył siedemnaście lat.
Now this ain ' t the life that a young boy should lead
/ Align = "left" /