Adrian Sieber — Wonderful World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wonderful World", wykonawca: Adrian Sieber.
Tekst piosenki
there’s a peddler a pusher standing on the corner
there’s a junky on the street with some crack to warm her
down and out in the city she’s working as a hooker
so the system took the freedom to overlook her
she don’t exist that’s made her feel the hate
she’s just a victim of the world that we create
she didn’t have a chance man she didn’t want to do it
but she never got the choice so she just said screw it she took it to the bottom just trying it all
knowing that nobody even cared at all
don’t deny her needs take a look at yourself
before you start talking 'bout anything else
such a wonderful world such a wonderful world
there’s a lower class family they’re living in a vice
you know it ain’t to bad but it sure ain’t nice
four kids in a flat that was built for two
cockroaches on the floor so what they gonna do rats in the cellar no water in the tap
the kids of today are growing up with this crap
a sweet loving mother she does everything she can
a father with a will he’s a fighting man
he’s lost his job and all the money’s been spent
so tell me anybody who’s gonna pay the rent
and you’re all talking 'bout equality
this whole fucking world is insanity
such a wonderful world… wonderful wonderful
meanwhile in a suburb some fancy boulevard
there’s a couple in a house with a dog on guard
3 cars in the garage they keep everything inside
afraid of the violence afraid to go outside
money ain’t funny if you’re afraid to use it you grip it to hard when you’re afraid to loose it working as a lawyer in some upperclass area
alone at home his wife goes into hysteria
a gun under her pillow to tense to relax
to rich to face reality to scared to face the facts
they stick to what they got and they try to make it pretty
hiding from the life that’s going on down in the city
such a wonderful world…
Tłumaczenie tekstu piosenki
na rogu stoi handlarz.
na ulicy jest ćpun z koksem, żeby ją ogrzać.
w mieście pracuje jako prostytutka.
więc system wolał ją przeoczyć.
ona nie istnieje, to sprawiło, że poczuła nienawiść.
ona jest tylko ofiarą świata, który tworzymy.
nie miała szans, nie chciała tego zrobić.
ale nigdy nie miała wyboru, więc powiedziała: "pieprzyć to".
wiedząc, że nikogo to nie obchodzi
nie zaprzeczaj jej potrzebom. spójrz na siebie.
zanim zaczniesz mówić o czymkolwiek innym
taki wspaniały świat taki wspaniały świat
jest rodzina niższej klasy.
you know it ain 't to bad but it sure ain' t nice
czworo dzieci w mieszkaniu zbudowanym dla dwojga
karaluchy na podłodze więc co zrobią szczury w piwnicy nie ma wody w kraniku
dzisiejsze dzieciaki dorastają z tym gównem.
a sweet loving mother she does everything she can
ojciec z wolą jest wojownikiem.
stracił pracę, a wszystkie pieniądze zostały wydane.
więc powiedz mi, kto zapłaci czynsz.
i wszyscy mówicie o równości
ten cały pierdolony świat to szaleństwo.
taki wspaniały świat ... cudowny wspaniały
tymczasem na przedmieściach jakiś luksusowy Bulwar
w domu jest para z psem na straży.
3 samochody w garażu trzymają wszystko w środku
bojąc się przemocy, bojąc się wyjść na zewnątrz.
pieniądze nie są śmieszne, jeśli boisz się ich użyć, chwytasz je mocno, kiedy boisz się ich stracić, pracując jako prawnik w jakiejś wyższej klasie.
sam w domu jego żona wpada w histerię.
broń pod poduszką, by się zrelaksować.
za bogactwo, by stawić czoła rzeczywistości, za strach, by stawić czoła faktom.
trzymają się tego, co mają i starają się, żeby było ładnie.
/ align = "left" /
such a wonderful world…