Adversus — Deiner Schönheit gewahr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deiner Schönheit gewahr", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Niemals, nicht fürs Pfand meines Lebens
Hätt' ich die Gewissheit getauscht
Daß all meine Hoffnung vergebens
Zu sehen, was mich nun berauscht
Es trifft mich der Schlag deiner Augen
Das Lied deiner Stimme fegt alles hinfort
Oh Schöne®, ach könnt' ich nur glauben
Ein Wesen wie dir sei mir Hort
Sag' mir, was denn liegt dort am Grund dieses Sees
(Am Grund dieses Sees liegt nur totes Gebein)
In tief dunklen Wassern, vergraben im Sand
(Meiner Tage, die Frucht eines Baumes der Angst)
Fallen will ich in den Abgrund der Nacht
(Dein Herz, zu fragil für solch eine Pein)
Deiner Augen zu finden, was mir unbekannt
(So flieh' meine Kreise, solang' du noch kannst!)
Bist du’s?
Wer weiß?
Die Zeit liegt gefrohr’n, macht sich ewig
Der Nachtfalter trudelt ins Licht
In dir zu verglüh'n macht mich selig
Gott weiß, ich ertrage es nicht
Komm, Schmetterling, flieg in die Hände
Der Staub deiner Flügel benetze wie Glas
Den Mund, und nun finde dein Ende
Dort, wo kein Falter je saß
Gleich dem wilden Tiere lock ich dich nun an
(Die Hand, die du legst mir auf Narben, so alt)
Ganz zart meine Hand tief im Wolfsfell so schön
(Wie Erdkruste sprengen die Schrunden dahin)
Ob Zähne, ob Klauen, nichts schrecken mich kann
(Oh weh' mir, was tust du? …Was wird aus mir bald)
Denn hinter der Maske hab ich dich geseh’n
(Wenn ganz ohne Klauen und Maske ich bin?)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Im Strom deiner Hand, da treibt mein Gesicht
Wie Regen auf trockenem Sand
Als williges Opfer wehr ich mich nicht
Denn Bittersüß schmeckt unbekannt
So folge ich dir in den Schatten
Bestaune dich stockend und still
Dein Name ist mir längst veraten
So fessel' mich, weil ich’s doch will…
Folg' mir
So folg' mir!
Ins Lichte hinab?
…Folge und trau' dir
Sieh', was ich hab!
…Auf immer dich sehen
…Bin diesseits der Wand
Fang' deine Tränen
In samtener
Hand
Du bist es…
…ich weiß!
Ich bitt' dich, bleib fort mir, sonst reiße ich dir
Das Herz aus dem Leibe, den Puls aus der Brust
Doch bannt mich der Zauber, dein Anblick und mir
Stirbt weg all die Angst, regt sich die Lust
Ganz gleich ob nun Untier, ob Teufel du seist
(Wie könnt' ich da halten den düsteren Schwur)
So will ich dich ganz und gar halten in jenem
(Und nicht an dir trinken und glühen vor Gier)
Sturm dieser Nacht, die uns Leben verheißt
(Das grausame Nichts ist Erinnerung nur)
Nun küsse die Haut, die ich hin dir gegeben
(So küss' ich die Haut die nun bietet sich mir)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy, nie za kaucją mojego życia.
Gdybym zmienił zaufanie
Że wszystkie moje nadzieje są daremne
Zobacz, co mnie teraz odurza
Uderza mnie cios w twoje oczy
Piosenka twojego głosu zmiata wszystko
Oh, piękna®, Oh, mogę tylko uwierzyć
Coś takiego jak ty, niech mi będzie Hort.
Powiedz mi, co jest na dnie tego jeziora.
(Na dnie tego jeziora leży tylko Martwa kość)
W głębokich, ciemnych wodach zakopanych w piasku
(Moje dni, owoc drzewa strachu)
Chcę wpaść w otchłań nocy
(Twoje serce jest zbyt kruche na taką karę)
/ Align = "left" /
(Więc biegnij moje okrążenia, póki jeszcze możesz!)
To Ty?
Kto wie?
Czas leży, na zawsze
Nocny motyl pędzi przez światło
Blaknięcie w tobie sprawia, że jestem błogosławiony
Bóg wie, że nie wytrzymam.
Chodź, motylu, leć w swoje ręce.
Pył Twoich skrzydeł zwilż jak szkło
Roth, a teraz znajdź swój koniec
Tam, gdzie żaden Falter nigdy nie siedział
Jak dzikie zwierzęta, zwabiam cię teraz
(Dłoń kładziesz mi na blizny, takie stare)
Bardzo delikatna moja ręka głęboko w skórze wilka tak piękne
(Jak skorupa ziemska eksploduje tam)
Czy zęby, czy pazury, nic nie może mnie przestraszyć
(O mój biada, co robisz? ...Co będzie ze mną wkrótce)
Bo widziałem cię za maską.
(Jeśli jestem całkowicie bez pazurów i maski?)
W dniu, w którym poznałem Twoje piękno.
Twoje spojrzenie głęboko we mnie zrodziło tęsknotę
Dotknij tej twarzy raz
Od tego czasu jestem nieogolony, nie mam wyboru…
W strumieniu Twojej ręki, tam ściga moją twarz
Jak deszcz na suchym piasku
Jako ofiara woli, nie opieram się
Ponieważ słodko-gorzki smak jest nieznany
Więc podążam za Tobą w cieniu.
Podziwiaj kij i ciszę
Nienawidziłem Twojego imienia od dawna.
Zwiąż mnie, bo chcę.…
Za mną.
Więc za mną!
/ Align = "left" /
...I nie ufam ci.
Zobacz, co mam!
...Zawsze na Ciebie patrzę.
...Jestem po tej stronie muru.
Łap łzy
W aksamicie
Ręce
To Ty.…
...wiem!
Proszę cię, trzymaj się ode mnie z daleka, bo cię rozerwę.
Serce z ciała, puls z klatki piersiowej
Ale zaklęcie, Twój wzrok i mnie.
Umiera cały strach, podnieca pożądanie
Bez względu na to, czy to zło, czy diabeł
(Jak mogę zachować ponurą przysięgę)
W ten sposób będę cię trzymał w całości.
(I nie pić i świecić z chciwości)
Burza tej nocy, która obiecuje nam życie
(Okrutne nic nie jest tylko wspomnieniem)
Teraz Pocałuj skórę, którą ci dałem
(Więc całuję skórę, która teraz MI oferuje)
W dniu, w którym poznałem Twoje piękno.
Twoje spojrzenie głęboko we mnie zrodziło tęsknotę
Dotknij tej twarzy raz
Od tego czasu jestem nieogolony, nie mam wyboru…