Adversus — Kellerkind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kellerkind", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Als Orpheus in das Dunkel ging
So folgte er Eurydike
Sie zu retten aus dem Schlund der Unterwelt
Und scheiterte
Und wenn ich nun ins Dunkel geh
Sag folgst du deiner Liebe
Dorthin wo die Stufe bricht
Am Grund der Wendel tiefster Stiege
Als sich zu früh umgeblickt
Der Held nach seiner Liebsten
Zog der Hades sie hinab
Wo die Schwärze ward am tiefsten
Und wenn du steigst mir nach
In den Keller meiner Seele
Wird reißen dein Verstand entzwei
Wenn ich mich umdrehe
In uns allen steckt ein Ort
Der entsagt jeder Fantasie
Sieh mich an, ich war schon dort
Und jenes Grauen verlässt mich nie
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Kellerkind
Find’st nie heraus
Dort unten wo die Wände flüstern
Jede Tür ins Dunkel führt
Singen Steine meinen Namen
Bleiches Moos die Haut berührt
Jeder Gang ein neuer Mund
Der mich in die Schwärze zieht
In den Abgrund meiner Kindheit
Wo das Licht die Schritte flieht
Tiefer, tiefer malt mein Schritt
Jede Stufe saugt den Tritt
Abwärts und kein Weg mir glückt
An das Licht wo ich ließ dich einst zurück
Jedes Herz ist ein Labyrinth
Manches flach, manches tief, mein Kind
Und wenn ich nicht den Rückweg find
Halt dich nicht auf und folge nur dem Frühlingswind
Warum stehst du dort und schaust so traurig
Hörst du nicht den Sang der fernen Welt
Hier drinnen bin nur ich
Und bald schon geh ich
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Orfeusz wszedł w ciemność
W ten sposób podążył za Eurydyką
Ocalić ich z gardła podziemi
I zawiódł
A jeśli teraz odejdę w ciemność
Powiedz, że podążasz za swoją miłością
Tam, gdzie łamie się stopień
Na dnie spiralnego zejścia
Kiedy odwrócił się zbyt wcześnie
Bohater po ukochanej
Zesłał ich Hades
Gdzie ciemność była w głębi
I jeśli pójdziesz za mną.
Do piwnicy mojej duszy
Rozerwie twój umysł na pół
Kiedy się odwracam
W każdym z nas jest miejsce
Który odrzuca wszelkie fantazje
Spójrz na mnie, już tam byłem.
A ten horror nigdy mnie nie opuszcza
Nie podążaj za mną moimi ścieżkami
Szlaki prowadzą cię, z mojego świata
Nie czekaj na mnie w tym życiu
Kroki prowadzą w dół, więc jest nieobliczalny
Piwnica dla dziecka
Find ' st nigdy się nie dowiedzieć
Tam, gdzie szepczą ściany.
Każde drzwi prowadzą do ciemności
Śpiewają kamienie moje imię
Blady Mech dotyka skóry
Każdy gang nowe usta
Który ciągnie mnie w ciemność
W otchłań mojego dzieciństwa
Gdzie światło biegnie po schodach
Głębiej, głębiej rysuje mój krok
Każdy etap ssie cios
W dół i nie mam szczęścia w żaden sposób
Na świat, w którym cię zostawiłem.
Każde serce jest labiryntem
Niektóre płaskie, niektóre głębokie, moje dziecko
I jeśli nie znajdę drogi powrotnej.
Nie zatrzymuj się i po prostu podążaj za wiosennym wiatrem
Dlaczego stoisz tam i wyglądasz tak smutno
Czy nie słyszysz śpiewu odległego świata
Tylko ja jestem w środku.
I wkrótce już idę
Kroki prowadzą w dół, więc jest nieobliczalny
Nie podążaj za mną moimi ścieżkami
Szlaki prowadzą cię, z mojego świata
Nie czekaj na mnie w tym życiu
Kroki prowadzą w dół, więc jest nieobliczalny