Adversus — Klingentanz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Klingentanz", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Tłumaczenie tekstu piosenki
obcy
...osoba, która mnie
zimne spojrzenie odbiło się w lustrze
W gołej stali
...des arg geschund ' nen,
w ręku obracam'
/ Align = "left" /
...łaty, przytulanie sukni
moja skóra, kiedy się podnoszę
Sztandar leci
...Rei ya??'ostrze wysoko
kiedy szalejące fale natychmiast zaczynają się bitwy
I zimno, zimno jak metal
brzmi wszędzie
nagi miecz rezonował
I wydaje mi się jasne
co kiedyś było
to na zawsze
Pada deszcz czerwony
...we krwi burzy biegnę
o życiu, które straciłem dawno temu
I Bey
...ściana z tyłu zawsze
w grze o życie każdy jest następny
Prawda jest taka
...zbyt miękka rzecz
w kształcie ciepłego wosku w mojej dłoni
Oto jak biorę
...co właściwie mi dano
Bo prawda moja jest prawem na dziś
I zimno, zimno jak metal
brzmi wszędzie
nagi miecz rezonował
I wydaje mi się jasne
co kiedyś było
to na zawsze
Popiół w popiół i nadzieja w grobie
Zabiję twój światopogląd i cię zwiążę. co mam
Kiedy twoja łza dotyka ziemi
I podążaj za gwiazdą, która doprowadzi mnie do końca
Taki zimny i szary
...teraz leży przede mną kraj
kruki szukają bladych ciał.
Twardy i stary
...przytula ręką za rączkę
od miecza równego ostatniej łodydze słomy
Zobacz też
...co ze mnie zrobili
Teraz rozumiem cel rąk
I jesteś pewien?
...umrzesz z mojej ręki.
bo sam umarłem dawno temu.
I zimno, zimno jak metal
brzmi wszędzie
nagi miecz rezonował
I wydaje mi się jasne
co kiedyś było
to na zawsze
Popiół w popiół i nadzieja w grobie
Zabiję twój światopogląd i cię zwiążę. co mam
Kiedy twoja łza dotyka ziemi
I podążaj za gwiazdą, która doprowadzi mnie do końca
Zabił matkę, zabił ojca.
Przekształca obszary zalewowe w rowy i kratery
Wszystko wygrał i tyle stracił
Zmarł w bólu i odrodził się w stali
Popiół w popiół i nadzieja w grobie
Patrzę na siebie i zadaję sobie pytanie
co kiedykolwiek dotknęło mnie do łez
i podążaj za gwiazdą, która doprowadzi mnie do końca