Adversus — Präludium Adversi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Präludium Adversi", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Di maris et caeli, quid enim nisi vota supersunt?
Si quam commerui poenam me pendere vultis
Verba miser frustra non proficientia perdo
Terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque
«Götter des Himmels und Meeres, was bleibet mir denn, als Gebete
Wollt ihr die Strafe, die wohl ich verdienete, büßen mich lassen
Doch ich Armer verlier' umsonst nichts fruchtende Worte
Und die Worte verweht der schreckliche Süd, die Gebete»
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Ei mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
Scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis
Nec letum timeo, genus est miserabile leti
«Tragt, was soll ich denn hier?, mein Segel, reißende Winde!
Weh' mir, wie funkelten dort von eilenden Flammen die Wolken
Sicher geh ich zugrund', und Hoffnung fehlet auf Rettung
Und nicht fürcht' ich den Tod; nur die Art des Todes beklag' ich.»
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Nun stehst du starr
Gebannt von dem
Was dir gewahr
Wird als dein Blick
Die Ferne streift
Und schrecklich schön
Ans Herz dir greift
Und prüft dein Glück!
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Di maris et caeli, quid enim nisi vota supersunt?
Si quam commerui poenam me pendere vultis
Verba miser frustra non proficientia perdo
Terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque
"Bogowie nieba i morza, co mi pozostaje, jako modlitwy
Czy pozwolisz mi pokutować za karę, na którą zasłużyłem
Ale ja, biedny, nie tracę owocnych słów
I słowa strasznego południa, modlitwy»
Tysiąc nagłych pożarów bije wysoko
Moje spojrzenie drży z zażenowania
Czarny gestählte Rösser polować
Kiedyś będzie inaczej.
Preludium Adversi…
Odprowadzę cię do granicy!
Preludium Adversi…
Uważaj!
Jajko mihi, quam celeri micuerunt nubila Flamma!
Scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis
Nec letum timeo, genus est miserabile leti
Co mam tu robić ?. mój żagiel, rozdarte wiatry!
Biada mi, jak błyszczały tam z pośpiesznego płomienia chmury
Oczywiście, idę na dno', i nadziei na zbawienie nie wystarczy
I nie boję się śmierci; tylko rodzaj śmierci narzekam.»
Tysiąc nagłych pożarów bije wysoko
Moje spojrzenie drży z zażenowania
Czarny gestählte Rösser polować
Kiedyś będzie inaczej.
Preludium Adversi…
Odprowadzę cię do granicy!
Preludium Adversi…
Uważaj!
Teraz stoisz twardo
Ukryty od
Co wiesz
Będzie uważany za swój wygląd
Daleko w paski
I strasznie piękne
Chwyta serce
I sprawdź swoje szczęście!
Tysiąc nagłych pożarów bije wysoko
Moje spojrzenie drży z zażenowania
Czarny gestählte Rösser polować
Kiedyś będzie inaczej.
Preludium Adversi…
Odprowadzę cię do granicy!
Preludium Adversi…
Uważaj!