Adversus — Unser beider Babylon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Unser beider Babylon", wykonawca: Adversus.
Tekst piosenki
Am Hügel stehend beim alten Baum
Schreit an mich der Wind, doch ich spüre ihn kaum
Wie die Zeit die mich streift, welche halte ich an
Denke an Damals so fest ich kann:
Das Nichts deiner Augen brannte schicksalsrot
Das Tagebuch schweigt und in mir schreit die Frage:
Wer war Schuld? …Das Kind war längst schon Tod
Gut und Böse halten sich die Waage
Die Sonne starb in einem Meer von Blut
Am Tag als unser’n heil’gen Eid wir brachen
Kalter Regen spülte fort die Glut
Mein Leib krümmt sich, Oh Gott, ich möchte Schlafen!
Sag warum seh' ich die Sonne nicht
Wo ich ihres hellen Scheins gewiß?
Verlor am Ende ich mein Augenlicht
In deiner schwarzen Sonnenfinsternis?
Dein Gesicht erscheint im Spiegel tief
Tiefer noch die roten Schatten sind
Schattenspiel, im Rahmen… schief
Im Spiegelbild ich Dunkles find '
Vor mir schweigt ein Trümmerfeld
Sag ' an, was ist gescheh’n?
Unser beider Babylon
Glas im Wind und Stein im Sturm
Ragen hoch seit Jahren schon
Wo er einst stand, unser Turm
Winde, sprecht mir, Stürme, singt mir!
Dort oben auf dem Berg der Heiligkeit
Steht ein Altar, gemacht aus uns’ren Träumen
Durch unser Tun ward nun entweiht
Obwohl wir sprachen, niemals zu versäumen
Uns Treu' zu schenken bis zum jüngsten Tag
Halt zu sein in kalter Seelennacht
Doch Babylon lebt und stirbt mit einem Schlag
Von eig’ner Irrsinshand zu Fall gebracht
Sing' ein Lied, ein Lied aus jener Zeit
Zeit, in der wir beide uns geschenkt
Schweigendes Gesicht aus Dunkelheit
Dein Schweigen ist mit schwarzem Staub vermeng'
Sieh' mich schweigend an den Mauern steh’n
Tastend in den Fugen lese ich
Die Spuren, die ich dachte zu verweh’n
Welche immer noch beflüstern mich
Schutt und Asche mich umringt
Gemahnt an Zeiten fern
Unser beider Babylon
Glas im Wind und Stein im Sturm
Ragen hoch seit Jahren schon
Wo er einst stand, unser Turm
Flammen, flüstert! Feuer, schreit!
Hier draußen in dem Land, wo Schatten droh’n
Jenseits den Grenzen aller Menschlichkeit
Schlugen wir uns, doch wem hilft das schon
Wenn für den Sieger doch nur Asche bleibt?
In Stahl getaucht, im Takt der Perfidie
Tanzten wir zu zweit den Todestanz
Der Geiger spielte hart und schnell wie nie
Sein Name ist Schmerz, sein Lied heißt Ignoranz
Dein Gesicht, welches mich so verdroß
Fang ich aus dem Wind mit Händen fast
In die Truhe mit dem großen Schloß
Zu dem doch immer noch kein Schlüssel paßt
Am Baum ich lehne, der so wundenalt
Lang schon tot sind all die Träume mir
Der Wind singt mir ein Lied vom Feuer, bald
Geh ich fort…
…Ruinen hinter mir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stojąc na wzgórzu przy starym drzewie
Wiatr krzyczy na mnie, ale ledwo go czuję
Jak czas, który mnie smuci, który Zatrzymuję
Pomyśl o tym, jak mocno mogę:
Nic z twoich oczu płonęło śmiertelnie czerwono
Pamiętnik milczy, a pytanie płacze we mnie:
Czyja to wina? ...Dziecko było dawno już śmierć
Dobro i zło trzymają się wagi
Słońce umarło w morzu krwi
W dniu, w którym złamaliśmy naszą zbawczą przysięgę
Zimny deszcz nadal spłukiwał węgle
Moje ciało krzywi się, o Boże, chcę spać!
Powiedz mi, dlaczego nie widzę słońca.
Gdzie jest ich blask?
W końcu straciłem wzrok
W Twoim czarnym zaćmieniu?
Twoja twarz pojawia się głęboko w lustrze
Głębiej jeszcze czerwone cienie
Gra cieni, w ramach źle...
W lustrzanym odbiciu znajduję ciemny '
Pole gruzu jest przede mną ciche
Powiedz mi, co się stało?
Nasze oba Babilony
Szkło na wietrze i kamień w burzy
Trzymać się wysoko przez wiele lat już
Tam, gdzie kiedyś stał, jest nasza Wieża
Wiatry, mów, burze, śpiewaj do mnie!
Tam, na szczycie góry świętości
Stoi ołtarz wykonany z naszych snów
Przez nasze czyny został zbezczeszczony
Chociaż rozmawialiśmy, aby nigdy nie przegapić
Obdarzyć nas wiernością do Dnia Sądu Ostatecznego
Zatrzymaj się w zimną, uduchowioną noc
Ale Babilon żyje i umiera jednym ciosem
Przywieziony z eig ' ner przypadku Irrsinshand
Zaśpiewaj piosenkę, piosenkę tamtych czasów
Czas, w którym daliśmy sobie nawzajem prezent.
Cicha twarz z ciemności
Twoje milczenie jest zmieszane z czarnym pyłem'
Spójrz na mnie w milczeniu, stojąc przy ścianach
Po omacku w stawach czytam
Ślady, które chciałem zatrzeć.
Które wciąż mnie inspirują
Gruz otaczał mnie
Przypomniałem sobie odległe czasy
Nasze oba Babilony
Szkło na wietrze i kamień w burzy
Trzymać się wysoko przez wiele lat już
Tam, gdzie kiedyś stał, jest nasza Wieża
Płomienie, szepty! Ognia, krzycz!
Tutaj, w kraju, w którym cienie zagrażają
Poza granicami całej ludzkości
Uderzyliśmy się nawzajem, ale komu to pomaga
- A jeśli zostanie tylko popiół dla zwycięzcy?
/ Align = "left" /
Razem tańczyliśmy Taniec śmierci.
Skrzypek grał ciężko i szybko, jak nigdy dotąd
Jego imię to ból, jego piosenka to ignorancja
Twoja twarz mnie zdenerwowała.
Łapię od wiatru rękami prawie
W klatce piersiowej z dużym zamkiem
Do którego klucz nadal nie pasuje
Opieram się na drzewie, które tak boli
Wszystkie moje marzenia już dawno nie żyją.
Wiatr śpiewa mi pieśń ognia, wkrótce
Odchodzę.…
...Ruiny za mną