Aeroplanitaliani — Bella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bella", wykonawca: Aeroplanitaliani.
Tekst piosenki
Lascia che ti dica che penso
Che un amore a scadenza non convince tanto
Quando si ama veramente
Si ama incondizionatamente
Quindi i tuoi ripensamenti
Prima solo amore e improvvisamente niente
Sono cose che ti fanno un po' - direi —
Ragioniera dei sentimenti
E se sai di non sapere ancora
Di volere rimanere da sola
Di dovere rimanere a pensarci
Io mi devo esercitare ad odiarti
Perchè aspettarti è un lusso mi dispiace non posso provo troppo dolore
Ehi bella, ehi bella, mi ascolti o no?
Sto dicendo a te
Ehi bella, ehi bella, mi senti o no?
Sto parlando a te
Non era vero amore
No non era vero amore
Non era vero amore almeno per te
E come l’acqua sembri fatta di niente
Sai evaporare via da chi ti annega dentro
Sei acqua sopra la vernice
Tu sciacqui questo amore senza entrarci dentro
Perchè resti sulla superficie
Sei
Sei acqua fresca dei sentimenti
Ma se sai di non sapere ancora
Di volere rimanere da sola
Di dovere rimanere a pensarci
Io non devo ritornare a cercarti
Perchè aspettarti è un lusso mi dispiace non posso provo troppo dolore
Ehi bella, ehi bella, mi ascolti o no?
Sto dicendo a te
Ehi bella ehi bella, mi senti o no?
Sto parlando a te
Non era vero amore
Non era vero amore
No non era vero amore
Non era vero amore almeno per te
Non era vero amore
Ma quanto non amore
Non era vero amore almeno per te…
(Grazie a mirko per questo testo e a Caramella per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiem ci, co myślę
Że miłość do wygaśnięcia nie przekonuje tak bardzo
Kiedy naprawdę kochasz
Kochasz bezwarunkowo
Więc swoje refleksje
Na początku tylko miłość i nagle nic
Są to rzeczy, które sprawiają, że trochę - powiedziałbym —
Księgowy uczuć
A jeśli wiesz, czego jeszcze nie wiesz
O chęci samotności
O tym, co myśleć
Muszę trenować, żeby cię nienawidzić.
Ponieważ czekanie na Ciebie jest luksusem, przepraszam, nie czuję zbyt wiele bólu
Bella, słuchasz mnie czy nie?
Mówię ci.
Bella, słyszysz mnie czy nie?
Mówię do ciebie.
To nie była prawdziwa miłość.
Nie, to nie była prawdziwa miłość.
To nie była prawdziwa miłość, przynajmniej dla Ciebie
I jak woda wydaje się być z niczego
Wiesz, jak wyparować z tych, którzy utonęli w tobie
Sześć wody nad farbą
Spłukujesz tę miłość bez wchodzenia w nią
Dlaczego pozostań na powierzchni
Sześciu
Jesteś słodką wodą uczuć
Ale jeśli wiesz, czego jeszcze nie wiesz
O chęci samotności
O tym, co myśleć
Nie powinienem po ciebie wracać.
Ponieważ czekanie na Ciebie jest luksusem, przepraszam, nie czuję zbyt wiele bólu
Bella, słuchasz mnie czy nie?
Mówię ci.
Bella, słyszysz mnie czy nie?
Mówię do ciebie.
To nie była prawdziwa miłość.
To nie była prawdziwa miłość.
Nie, to nie była prawdziwa miłość.
To nie była prawdziwa miłość, przynajmniej dla Ciebie
To nie była prawdziwa miłość.
Ale jak nie miłość
To nie była prawdziwa miłość, przynajmniej dla Ciebie…
(Dzięki Mirko za ten tekst i cukierki za poprawki)