Affiance — Mad As Hell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mad As Hell", wykonawca: Affiance.
Tekst piosenki
I don’t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It’s a depression.
Everybody’s out of work or scared of losing their job.
A dollar buys a nickel’s worth.
Banks are going bust.
Shop keepers keep a gun under the counter.
Punks are running wild in the street and there’s nobody anywhere who seems to know what to do with it.
There’s no end to it.
We know the air is unfit to breath and our food is unfit to eat.
We sit watching our TVs while some local news caster tell us that today we had
15 homicides
and 63 violent crimes, as if that’s the way it’s supposed to be.
We know things are bad, worse than bad. They’re crazy.
It’s like everything everywhere is going crazy, so we don’t go out anymore.
We sit in a house and slowly the world we’re living in is getting smaller and
all we say is
«Please at leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster, my TV, my steel belted radials, and I won’t say
anything.
Just leave us alone".
But I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad.
I don’t want you to protest,
I don’t want you to riot,
I don’t want you to write to your congressmen because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression, and inflation,
and the Russians, and the crime in the street.
All I know is that first you’ve got to get mad.
You’ve got to say «I'm a human being dammit. My life has value».
I want you to get up now.
I want all of you to get out of your chairs.
I want you to get up right now, and go to the window, open it, and stick your
head out
and yell: «I'm as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie muszę Ci mówić, że jest źle.
Wszyscy wiedzą, że jest źle.
To depresja.
Wszyscy są bez pracy albo boją się utraty pracy.
Za dolara można kupić pięciocentówkę.
Banki upadają.
Sklepikarze trzymają broń pod ladą.
Gnojki biegają po ulicach i nikt nie wie, co z tym zrobić.
Nie ma końca.
Wiemy, że powietrze nie nadaje się do oddychania, a nasze jedzenie nie nadaje się do jedzenia.
Siedzimy i oglądamy nasze telewizory, podczas gdy jakiś lokalny prezenter mówi nam, że dzisiaj mieliśmy
15 zabójstw
i 63 brutalne przestępstwa, jakby tak miało być.
Wiemy, że jest źle, gorzej niż źle. To wariaci.
To tak, jakby wszystko wszędzie wariowało, więc już nie wychodzimy.
Siedzimy w domu i powoli świat, w którym żyjemy, maleje.
mówimy tylko:
"Proszę, zostaw nas samych w naszych salonach.
Daj mi toster, telewizor, radio ze stalowymi opaskami, a nie powiem
cokolwiek.
Zostaw nas w spokoju".
Ale nie zostawię cię samej.
Chcę, żebyś się wściekła.
Nie chcę, żebyś protestował.,
I don ' t want you to riot,
Nie chcę, żebyś pisał do kongresmenów, bo nie wiedziałbym, co ci powiedzieć.
Nie wiem, co zrobić z depresją i inflacją.,
i Rosjanie, i zbrodnia na ulicy.
Wiem tylko, że najpierw musisz się wkurzyć.
Musisz powiedzieć " jestem człowiekiem, do cholery. Moje życie ma wartość".
Chcę, żebyś teraz wstał.
Chcę, żebyście wszyscy wstali z krzeseł.
Chcę, żebyś w tej chwili wstała, podeszła do okna, otworzyła je i wsadziła w nie
head out
i krzyczeć: "jestem wściekły jak diabli, i nie zamierzam tego dłużej znosić!»