Афина — Жгучая любовь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Жгучая любовь", wykonawca: Афина.
Tekst piosenki
Ты, конечно, не хотел, чтобы мне было больно.
Виновата я сама, но, знаешь ли, довольно
Притворяться и юлить, я ведь не простила.
Одного хочу забыть, что тебя любила.
Жгучая любовь выжгла мне всю душу —
Не залить вином; ни дышать, ни слушать.
Лишь бы не пекло, лишь бы не болело
Внутри моего тела.
Свою голову теперь мне бы хоть на плаху.
Ах, как страстно ты хотел, чтоб я одним махом
Выпила любовь до дна, словно яд гремучий, —
Но напиток оказался очень-очень жгучим.
Жгучая любовь выжгла мне всю душу —
Не залить вином; ни дышать, ни слушать.
Лишь бы не пекло, лишь бы не болело
Внутри моего тела… Жгучая любовь…
Жгучая любовь!
Ничего не говори — все слова пустые.
Я пытаюсь разобрать кто же мы такие.
Почему нам не дано ровного дыхания;
Отчего душа болит, отчего изранена.
Жгучая любовь выжгла мне всю душу —
Не залить вином; ни дышать, ни слушать.
Лишь бы не пекло, лишь бы не болело
Внутри моего тела.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na pewno nie chciałeś mnie zranić.
To moja wina, ale wiesz, dość tego.
Nie wybaczyłam.
Chcę zapomnieć, że Cię kochałam.
Płonąca miłość spaliła mi duszę —
Nie nalewaj wina; ani oddychać, ani słuchać.
Byle nie piekło, byle nie bolało
Wewnątrz mojego ciała.
Chciałbym mieć swoją głowę teraz na bloku.
Och, jak namiętnie chciałeś, żebym za jednym zamachem
Wypiłem miłość do dna, jak trucizna grzechotająca, —
Ale napój okazał się bardzo, bardzo palący.
Płonąca miłość spaliła mi duszę —
Nie nalewaj wina; ani oddychać, ani słuchać.
Byle nie piekło, byle nie bolało
Wewnątrz mojego ciała ... paląca miłość…
Paląca miłość!
Nic nie mów — wszystkie słowa są puste.
Próbuję ustalić, kim jesteśmy.
Dlaczego nie mamy równego oddechu;
Dlaczego dusza boli, dlaczego jest ranna.
Płonąca miłość spaliła mi duszę —
Nie nalewaj wina; ani oddychać, ani słuchać.
Byle nie piekło, byle nie bolało
Wewnątrz mojego ciała.