Afro Celt Sound System — Onwards tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Onwards", wykonawca: Afro Celt Sound System.
Tekst piosenki
(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is
«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.
In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and
Dangerous thing if not used wisely. Words can lead to war, death, the end
Of romantic relationships and cause division between people. Therefore,
Words should be used in a cautionary way.
Words and language can also be beautiful if used wisely and with care. The
Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass
On the history of their people orally from one generation to the next. The
Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and
The histories of generations of people as their caste and responsibility.
Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people
Of West Africa is attributable to the Griots. So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(W tej cudownej, kołysanej piosence, słowo, które N ' Faly zasadniczo powtarza to
"koumamagnin", co w języku Malinke oznacza mówienie lub język.
W tej piosence, N ' Foly mówi, że słowa i język mogą być złe i
Niebezpieczna rzecz, jeśli nie jest mądrze używana. Słowa mogą prowadzić do wojny, śmierci, końca
O romantycznych związkach i powodowaniu podziałów między ludźmi. Dlatego też,
Słowa powinny być użyte w sposób przestrogi.
Słowa i język mogą być również piękne, jeśli używane mądrze i z ostrożnością. Na
Grioci są gawędziarzami swoich plemion i w roli bardów przechodzą
O historii ich ludu z pokolenia na pokolenie. Na
Griots naprawdę kontrolować słowa i mówić, w pewnym sensie, przez posiadanie opowieści i
Historie pokoleń ludzi jako ich kasty i odpowiedzialności.
Nawet dzisiaj, rozległość powiązań i wiedza ludzi
Z Afryki Zachodniej przypisywany jest Griotom. Tak więc "koumamagnin" jest koncepcją bardzo poważnie traktowaną przez griotów i ludność Afryki Zachodniej.)