Against Me! — You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists", wykonawca: Against Me!.
Tekst piosenki
In the closest alley, in the first doorway,
He pushed up against her and closed his eyes.
He said, «This is probably the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
She said, «I'm sure you do this all the time. Right? Right? Right? Right? Right?
As the morning came and the city woke.
Into the building people all went to work.
As their rides out of town came, they parted ways.
She said, «Do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still.
Bury it up and over and into the ground.
All these lies will grow in ways that we never though possible.
If you quiet down, down, down, it’s so soft of a sound,
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It’s so soft of a sound, (soft soft soft soft soft)
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It’s so soft of a sound, (soft soft)
You can hear it all coming back after you.
You. You. Whoa!
Sleep on pillows made in Singapore.
Wrapped in comforters, sweating through sheets.
Drink your coffee in the morning, flown in on airplanes across vast seas.
And your house is made of wood, central air, central heat.
You’ve got your furniture of particle board.
Your doors are locked for, for safety.
And you walk in leather shoes, pants of denim, a black cotton sweatshirt.
And you do what you do because doing can start to form a habit.
And you drink all night long. And you sleep through the morning.
And if something doesn’t break. I’m just gonna go, go fucking insane.
Away.
And you sweep/mop the floor when it’s dirty.
You do the dishes when the sink’s full.
And when the refrigerator’s empty,
Well it’s time, it’s time, it’s time, it’s time to go to the store.
You put your books on a shelf. Clothes arranged in the closet.
You hang the things on the walls that you don’t want to be so easily forgotten.
I hate these songs. I hate the words that the singer is singing to me.
I hate this melody. I hate this stupid fucking drum beat.
But, I’m not gonna tell anyone what I’m really thinking about.
Keep them conversations on the surface.
Just keep on smiling, just keep on saying everything’s gonna be alright.
It’s gonna be alright
It’s gonna be alright
Alright
Alright
Alright
Alright
Tłumaczenie tekstu piosenki
W najbliższym zaułku, w pierwszych drzwiach,
Rzucił się na nią i zamknął oczy.
Powiedział: "to prawdopodobnie najgorsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem.»
Śmiała się i uśmiechała.
Powiedziała: "Jestem pewna, że robisz to cały czas. Prawda? Prawda? Prawda? Prawda? Prawda?
Gdy nastał ranek i miasto się obudziło.
Do budynku wszyscy poszli do pracy.
Gdy nadeszła ich jazda z miasta, rozstali się.
Powiedziała: "Wiesz, kiedy wrócisz?»
Kopcie głębiej, głębiej i jeszcze dalej.
Zakopać go w ziemi.
Wszystkie te kłamstwa będą rosły w sposób, którego nigdy nie uznamy za możliwy.
* Jeśli się uciszysz, * * na dół, na dół, * * to taki miękki dźwięk * ,
Możesz usłyszeć, jak to wszystko wraca po tobie.
Jeśli uciszysz się, na dół, na dół,
Jest tak miękki jak dźwięk, (soft soft soft soft soft soft)
Możesz usłyszeć, jak to wszystko wraca po tobie.
Jeśli uciszysz się, na dół, na dół,
It ' s so soft of a sound, (soft soft)
Możesz usłyszeć, jak to wszystko wraca po tobie.
Ty. Ty. Whoa!
Śpij na poduszkach wyprodukowanych w Singapurze.
Owinięte w kołdry, pocenie się przez prześcieradła.
Pij kawę rano, lataj samolotami przez rozległe morza.
A twój dom jest z drewna, centralnego powietrza, centralnego ciepła.
Masz meble z płyty wiórowej.
Drzwi są zamknięte dla bezpieczeństwa.
I chodzisz w skórzanych butach, dżinsowych spodniach, czarnej bawełnianej bluzie.
A ty robisz to, co robisz, bo robienie tego może stać się nawykiem.
I pijesz całą noc. A Ty prześpisz cały ranek.
A jeśli coś nie pęknie. Pojebało mnie.
Daleko.
A Ty zamiatasz / myjesz podłogę, kiedy jest brudna.
Zmywasz naczynia, gdy zlew jest pełny.
A kiedy lodówka jest pusta,
Już czas, już czas, już czas, czas iść do sklepu.
Odłożyłeś książki na półkę. Ubrania ułożone w szafie.
Wieszasz na ścianach rzeczy, o których nie chcesz tak łatwo zapomnieć.
Nienawidzę tych piosenek. Nienawidzę słów, które śpiewa do mnie piosenkarka.
Nienawidzę tej melodii. Nienawidzę tego głupiego bębna.
Ale nikomu nie powiem, o czym tak naprawdę myślę.
Utrzymuj ich rozmowy na powierzchni.
Uśmiechaj się, mów, że wszystko będzie dobrze.
It ' s gonna be alright
It ' s gonna be alright
W porządku.
W porządku.
W porządku.
W porządku.