Agnes Bihl — Gueule de bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gueule de bois", wykonawca: Agnes Bihl.
Tekst piosenki
À jeun tu n' vaux rien
Oui mais saoul, tu peux tout
Je fais la gueule, je bois
Et j’ai la gueule de bois!
Depuis que mon psy m’a quittée
En me piquant mon fiancé
La question reste sans réponse
C’est de la légitime défonce
Ah, le lâche, le laid, l’ignoble individu!
Comme il a paniqué, forcément, moi non plus
Me revoilà célibataire
Alors, pour oublier, j’ai le verre solitaire
Maintenant, grâce au célibat
J’ai retrouvé la religion
Je ne crois plus en sainte Rita
Mais toujours en Saint-Émilion
Quand on se prend les pieds dans les liens du mariage
On va pas chipoter pour un vingt-cinq ans d'âge
Et cent cinquante euros plus tard
Il y a deux comptoirs, c’est vraiment très bizarre
Du coup, j’ai même plus besoin
D’un homme pour être larguée
Quand on met de l’eau dans son vin
C’est dangereux, ça fait rouiller
Mais bon, comme je ronronne à la première occase
Tant va la cruche à l’homme qu'à la fin elle se case
Soudain la vérité s’allume
Je bois pour oublier, oublier que je fume
Moi, j’ai l’alcool intellectuel
La femme est-elle soluble dans l’eau de vaisselle?
Houlà là! Houlà là! Ça va pas très fort
Alors, je rêve à l'âge d’or, et là, je dors
Non, on reprend sur «de bois»!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na pusty żołądek nie jesteś nic wart
Tak, ale pijany, możesz wszystko
Piję, Piję.
A ja mam kaca!
Odkąd mój psychiatra mnie zostawił.
Szturchając mnie swoim narzeczonym
Pytanie pozostaje bez odpowiedzi
To legalne pobicie
Tchórz, dziwolągu, łajdaku!
Pewnie spanikował, ja też.
Znowu jestem kawalerem.
Więc, żeby zapomnieć, mam samotną szklankę
Teraz, dzięki celibacie
Znalazłem religię.
Nie wierzę już w Świętą Ritę.
/ Align = "left" /
Kiedy nogi w węzłach małżeńskich
Nie będziemy żuć przez dwadzieścia pięć lat.
I sto pięćdziesiąt Euro później
Istnieją dwa liczniki, to naprawdę bardzo dziwne
Nie potrzebuję więcej.
Od człowieka do rzucenia
Kiedy wlewamy wodę do wina
To niebezpieczne, to rdzewieje
Ale hej, jak mruczę przy pierwszej okazji
Więc idzie dzban do człowieka, że w końcu on
Nagle prawda się zapala
Piję, aby zapomnieć, zapomnieć, że palę
Mam intelektualny alkohol.
Kobieta jest rozpuszczalna w wodzie?
Wow! Wow! Nie za bardzo.
Więc marzę o złotym wieku i tam śpię
Nie, znowu na "drewno"!