Ahmed Mekky — Atr El Hayah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Atr El Hayah", wykonawca: Ahmed Mekky.
Tekst piosenki
في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضة لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
«سألته: «هاش؟» ضحك، قالي «بيسة» قولتله «لا أدمنها
«قالي: «ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ مفهوم
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
أتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي ملكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته وملناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
عمري بسرعة إنتهى
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za każdym razem, gdy zamieniam Skorpiona w godzinę, nie lecę.
Ludzie i świat się zmieniają, nawet żelazo mnie powstrzymuje.
I tylko ja stoję w miejscu.
W ludziach, którzy wybrali właściwą drogę, inni wybrali złą drogę.
To trudne uczucie, gdy ludzie postrzegają cię jako frajera.
Twój ojciec, matka, siostry, przyjaciele, widzisz, że jesteś bezrobotny.
"Mój lud, mój syn, Szukajcie i szukajcie, a Bóg zwyciężył, staram się."
Yama próbował, a przed trasą to, co się dzieje, to faul.
Nie mam ani umiejętności, ani nawet cukinii, ani poczucia humoru.
Nadepnąłem na kolejny pedał gazu.
Każda rozmowa kwalifikacyjna kończy się zeznaniem.
Połóż się obok wszystkich ścian i zawiedź.
Wspomnienia wróciły, myślałem, że miałem 30 lat.
Policzyłem jeszcze raz, a potem się tego pozbyłem.
Spójrz w lustro, ilu poetów znalazłeś?
A moi rodzice to ci, którzy wciąż marnują Dom.
Traktowanie mojej rodziny jak osoby pozostające na utrzymaniu i w stanie rzeczy.
Moja pewność siebie jest nadal niemożliwa.
Uciekam od siebie, od mojej fortuny, od mojej rodziny, od świata.
Pędzę do drugiego świata, biegnę za nim, nawet na sekundę.
Pewnego dnia, mój przyjacielu, powiedział do mnie: "kto poprowadzi cię drogą?"
Nie masz chłopaka. posłuchaj przyjaciela.
Powiedział w kada, że uderzył dziewczynę w nocy i postawił jej drinka.
Zapytałem go: "hash?". roześmiał się. powiedział: "Bess", odpowiedziałem: "Nie".
Powiedział: "Nie bój się, po pierwsze, nie możesz się uzależnić".
Przekonał mnie, że w nocy tak jest. najpierw mnie zapytał.
Bolą mnie stawy, moja dusza odpoczywa.
Wzywam się z powietrza, a on milczy.
Moje lęki są prawie stracone, a mój wzrok zanika.
Wszystkie problemy, jakie miałem na świecie, umarła i się zgubiła.
Wracałem kilka godzin później, firma się spotykała.
Wszedłem do mojego domu o świcie, moja rodzina spała.
Pochowałem się pod kocem, moje ciało zamarzło.
Spałem w mniej niż sekundę, jeden sen ze spastyką.
Średnica życia jest szybki, jeden rok w roku.
I jestem taka sama jak wtedy, gdy miałam rok.
Ona jest życiem, on jest mną.
Jestem zmęczony i zmęczony życiem.
Obudziłem się i wróciłem do rzeczywistości.
Ale dzień jest powolny, jakby minął miesiąc i rok.
Mój oddech przyspiesza dzień i znowu bije.
Przywracam króla czasu daleko od świata, który mnie opuścił.
Pozwól mi ich bić każdego dnia.
To wszystko. szlak I DROGA są rysowane.
Pewnego dnia mój kumpel mnie zaskoczył.
Powiedział coś o pływających butach.
Odpowiadam na pieniądze Leah i Lake ' a, trafiamy każdego dnia.
Oszalałeś.
Od teraz nie próbuj niczego.
Moje ciało zostało porażone prądem.
Krabig jest za moimi plecami, a nozdrza wyciekają.
Chcę uderzyć. gdzie mogę dostać pieniądze? gdzie mogę dostać pieniądze?
Zaczynam pożyczać od wszystkiego, co wiem i tupać.
Nawet moje siostry brały od nich lekcje.
Wszystko to mnie nienawidziło i uciekło ode mnie.popełniłem samobójstwo.
50 funtów, 50 milisekund.
Ukradł mój pamiętnik, pieniądze z domu i podejrzewa mnie.
Zszedłem na dół, sprzedałem wszystko.
Pewnego dnia wpadłem na pomysł, że to ona.
Moja matka odeszła, komórka mojej siostry, laptop mojego brata,
Ukradłem je, zszedłem, uciekłem z domu, a moi rodzice mnie powstrzymali.
Próbował mnie powstrzymać przed złapaniem zimnego Eddiego.
Błąkając się po oceanie, modląc się o syna i zadając mu ból
Ból, zabierz mi wszystko i zamknij drzwi w gniewie.
Potem zapytałem o najdziwniejsze, jakie mogłem.
Potrzebuję pieniędzy albo popełnię przestępstwo.
Oskarżył mnie o szaleństwo i potępił jako klątwę.
Moja rodzina obserwuje.
Nie sądzę, żeby to zrozumieli.
Zaciągnąłem siostrzenicę przez okno na trzy lata.
Przynieś pieniądze. nie wyrzucam ich. nagle sprawy stają się mylące.
Moja mama płakała w moich oparzeniach przez sekundę.
Rzuciłeś mi pieniądze i głośno, nie mogę spojrzeć wstecz.
Idę jak matka, ty obrzydliwy diabełku.
Wziąłem pieniądze i uciekłem, nie mogę już iść do domu.
Średnica życia jest szybki, jeden rok w roku.
I jestem taka sama jak wtedy, gdy miałam rok.
Ona jest życiem, on jest mną.
Jestem zmęczony i zmęczony życiem.
Straciłem wszystkich moich rodziców i przyjaciół, byłem samotny.
Kto dostanie pieniądze? muszę znaleźć nową trasę.
Nagle pomyślałem, że sąsiad w moim wieku żyje sam przez całe życie.
Jego ojciec jest zadłużony wobec Egiptu, a dwa miesiące pieniędzy go wykupują.
Wszystko spieprzyłem.
Znalazłem nowe źródło pieniędzy i Dom, i spotkałem przyjaciela.
Pokonaliśmy Sue jego pieniędzmi, jego domem, a on się nie pojawił.
Jego ojciec był nieszczęśliwy przez wiele lat, minęły cztery miesiące.
Pewnej nocy zadzwoniliśmy do niego na komórkę, a ona uwierzyła w telefon.
Jego ojciec wiedział, że jego syn go kradnie i porusza RKO.
Każdy nerw w moim ciele jest nerwowy, zwiększyłem dawkę.
Zwykła dawka, to wszystko.
Kaseta mojego życia jest na moich nogach.
Dostałem truciznę w moich żyłach, dawałem ją coraz więcej.
Umieram, pozbywam się świata jak parownika wody.
Dodałam cały rok mojego ciała, podążaj za żółtym.
Koleś oszalał. wstał i skoczył. żółte pieniądze dla niego, dupku.
Twoje ciało się poci i drży jak żywe.
Nawet jeśli tonę w pocie, moje ciało jest zimne, bolesne.
Moje ciało rosło na ziemi.
Moje ciało odrzuca wszystko ode mnie.
A świat stopniowo ciemnieje, a jeden zrobi się czarny.
Ostatni strzał, jaki widziałem, był tragedią.
Mój kumpel jest wściekły, patrzy jak umieram.
Średnica życia jest szybki, jeden rok w roku.
I jestem taka sama jak wtedy, gdy miałam rok.
Ona jest życiem, on jest mną.
Jestem zmęczony i zmęczony życiem.
Mój wiek szybko minął.
Zwróciłem film mojego życia tam, gdzie nie było potrzeby sprawiedliwości, aby pamiętać, co zrobiłem.
Moje życie odeszło, ona odeszła.
Żałuję każdej mrocznej chwili dnia, którą przeżyłem.
Boże, daj mi jeszcze jedną szansę, wróć do życia.
/ Align = "left" /
To naprawdę trudne, znikasz z tego świata.
I ludzie nie myślą, że potrzebujesz cukierków, na miłość boską.