Ahmed Mekky — Mante'ty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mante'ty", wykonawca: Ahmed Mekky.
Tekst piosenki
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي. مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا. مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي. منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة. واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي. فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje terytorium, moje najlepsze wspomnienia, moje życie.
Największa szkoła, jaką kiedykolwiek uczyłem, świat i moje doświadczenie.
To moi przyjaciele, moi sąsiedzi i moi bliscy.
Co jeszcze może nas ochronić?
Co robimy, mój teren?
Moja okolica jest porządkiem.
Tam byli pierwsi przyjaciele, miłość, obietnica.
Największy prysznic w moim życiu.
Nad każdą powierzchnią Orderu znajduje się woda nad bębnem.
Powiedziałem gazarowi: kałuże, skalapy, ponure spojrzenie.
Jej kąpiel pokryła słońce trucizną w Maroku.
Najsłodsza laska, która widzi twoje żyły w ciągu dnia.
Co jest w niej słodkiego, nawet jeśli się okaże.
Powiedzieli, że to złe miejsce i ludzie.
Och, to są suche ludzie, którzy jedzą brud i bandytów.
I ludzie, których serca są jajami, dobrem i wodą.
Wszyscy ludzie otrzymują dostawę.
Zadałem sobie pytanie w dniu, w którym zapytałem.
Dlaczego walczyliśmy i broniliśmy jej przed zachodem, nawet gdy byliśmy dziećmi ?
Nie myśląc, że się rozgrzewamy, upadamy, dławimy się, że nie ma znaczenia, czy ma broń, czy nawet krew Sala.
Dla mnie to nie tylko dzielnica szkolna.
Zajmujemy się tylko inżynierią.
Moja miłość do niej. Malush jest powodem, dla którego czuje się jak ja.
Jeśli wydostanę się z mojego terytorium, moje terytorium nie będzie należeć do mnie.
Moje terytorium, moje najlepsze wspomnienia, moje życie.
Największa szkoła, jaką kiedykolwiek uczyłem, świat i moje doświadczenie.
To moi przyjaciele, moi sąsiedzi i moi bliscy.
Co jeszcze może nas ochronić?
Co robimy, mój teren?
Sekret mojej miłości do tego miejsca?
I nie żyłem w najsłodszych wspomnieniach tamtych czasów.
Kiedyś było milę stąd, a ręka nie jest taka dobra.
Ale ludzie byli dla siebie nawzajem, a miłość w jej sercu topi się.
Prostsze życie.
W upale rozkoszujesz się buntem, w zimnie jesz ziemniaki.
Jeśli ktoś ma problem, każdy ma problem.
Jeśli ktoś się dobrze bawi, to jest noc.
Dawno temu nikogo w nas nie było.
Nieważne, jaki masz problem, pomoże Ci wstać.
To była najsłodsza zasada, nad powierzchnią, obok siebie.
Pachnie pieniędzmi, posadziłem je na podłodze.
Wypij kamień kompagu.
Myślę, że uwalniam truciznę w momencie magicznego zachodu Słońca.
W każdym zakątku mojego życia są wspomnienia.
I wszyscy znali małe dzieci lub emeryturę.
Nie ma znaczenia, co mówią, nie ma znaczenia, ile mówią,
Będziesz tak miła, że zrobisz to w moim sercu, Jak to tylko możliwe.
Moje terytorium, moje najlepsze wspomnienia, moje życie.
Największa szkoła, jaką kiedykolwiek uczyłem, świat i moje doświadczenie.
To moi przyjaciele, moi sąsiedzi i moi bliscy.
Co jeszcze może nas ochronić?
Co robimy, mój teren?