Ahmet Kaya — Şafak Türküsü tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Şafak Türküsü", wykonawca: Ahmet Kaya.
Tekst piosenki
Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie dzwoń do mnie tutaj dekonstruować
Dziekan Anny
Nie pytaj o moje imię przy drzwiach.
Upadł na arkusze
Palant, Mamo, nie płacz.
Jak długo moja twarz…
Moje oczy ... czekałem
Kiedy się rozciągam ... moje ucho kiriste
... tęsknić …
Szaleństwo, kiedy chcemy żyć
Ech.chciałbym móc... Keske
Kosisz fiuta w dłoni. …
Tirnaga ogula ze wzgórza
I pociął dziewczynę.
Armagan do kraju
Nerwowy z moimi marzeniami
Jestem młody z moim oporem
Zaskoczenie mojego przeniesienia prawa dziecka do zaufanego transportu
Delikatnie dał ból bud na mojej stronie
Pomyśl o uczcie sułtana, matce, Seich Bedretinn
Burkluke, Thorlak Kemal
Myśl o ludziach, mamo.
Wyobraź sobie, że twoje serce się kołysze
Wyobraź sobie, kto wierzy w dobre dni
Niech szczęśliwa Ważka wystartuje
Więc moja piękna mama
Kiedy mogę uderzyć gwiazdę mojego kraju w Ala safaginda
Siedziałem i piłem moją ściągającą krew w gwiazdach
Co za dziwne uczucie umierać w wodzie
Dziewczyny, które całowałem, przychodzą mi do głowy
Oczywiście istnieje wyjaśnienie, kiedy idziesz do wąskiego drzewa
Wygięta szyja na stole z tyłu
Kaldy to papierowy długopis.
Przepraszam, moja piękna mama.
Ponieważ nie mogłem napisać listu do smaku mojego syna
Kizi mnie.
Nie chciałem, żeby powiedział "Ręce".
Nie chciałem, żeby powiedział " Oczy
Miałeś płakać i wąchać.
Może będziesz nosił całe życie w piersi.
Żyjąc agrisi szlachcic na mojej szyi
Jednak chciałbym żyć na smak piosenki ludowej
Co za dziwna rzecz umrzeć, mamo
Asirip Bajram z niewoli kart świątecznych
W pudełku z perłową wkładką
Chciałbym dać go dzieciom w ręce
Potem moja piękna mama.
Chciałbym zostać uderzony, jakbym spadł z dachu
Stałem na brzegu nocy
Całun nie ma kieszeni
Napełniłem moje piersi gwiazdą
Kosun dzieci kosun
Przychodzi na mnie rano.
Kisakashi moja piękna mama
Nie drż, myśląc o kwiatku
Śmiać nadzieję pragnąć
Lub czekać na list
Patrząc na Irakijczyków.
Co za dziwna mama, żeby umrzeć
Teraz paznokci na ścianach skrzydła
Nie mogę pisać siiry z nadzieją na saskina
Z absolutną wiarą Nie będę patrzył na sufit
Na przykład nie mogę być ojcem
Dziwnie być ziemią, mamo.
Roots rosną w tobie
Dagdir, że jesteś getzer
Nazywam wakacje, nazywam kwiat
Twoje skrzydła są iglaste, rozłożone na szklanych dnach.
Róża jest jak kokuga z policzkami
To dziwne stracić syna, mamo.
To ja umieram w każdej walce.
Karpisan trzymający flagę
Każda kobieta paznokcie na ziemi
Urodzi mnie
Tęsknota mnie walczyć mój zapytać mój
Zaczekaj na mnie, Mamo.
Pewnego ranka wyjdę
Jeden poranek mama jeden poranek
Drzwi, kiedy działasz, aby zamiatać swój ból
Adi Baska głos Baska
Nice yasitim
Kwiaty na piersi
Kwiaty przywożone do kraju