Ahmet Kaya — Bir Anka Kuşu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bir Anka Kuşu", wykonawca: Ahmet Kaya.
Tekst piosenki
Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi
Üşüştü birer birer çakallar üzerime
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler
Teşhis edilmek için savurdular önüne
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım
Beni milyon kere yaktılar üst üste
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne
Kendimi külümden yarattım
Geceler tanır beni; konarım, göçerim ben
Geceler tanır beni; kan damlar, içerim ben
Anne, sen beni unut karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi
Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim
Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında
Aslanlara yem oldum, tükendim
Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum
Kerbela çölünde Hüseyin
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım
Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi
Kendimi külümden yarattım
Tłumaczenie tekstu piosenki
Setki zimnych pni przewracają się na mnie
Setki żelaznych wyzwalaczy zostały rozciągnięte w tym samym czasie
Mamo, zastrzelili mnie w cieniu wierzby.
Twój syn, którego nie możesz pocałować, jest powalony
Jeden po drugim kojoty pieprzyły się na mnie
Przeziębił się z każdej strony w klatkę piersiową, w płuca.
Mamo, zjadli mnie jak padlinę i splądrowali.
Porzucili go, żeby go zdiagnozowano.
Cierpienie na ziemi
Próbowałem wszystkiego, wszystko
Stałem się chederem, dodałem tytoń do mojego chleba
Spalili mnie milion razy z rzędu.
Matka jak feniks, matka jak feniks
Stworzyłem siebie z popiołów.
Noce mnie znają; zmieszczę się, migruję
Noce mnie znają; krew kapie, piję
Mamo, zapomnij o mnie w ciemności.
Sadzę czerwone, sadzę Czarne.
Zostałem złapany na gorącym uczynku, dzieląc moje serce
Na gorącym uczynku, w kajdankach złamali mi kostkę.
Mamo, jestem wojownikiem nadziei.
Spaliłem oczy za szczyptę miłości
Byłem Prometeuszem przybitym do kamieni
Nakarmiłem moje płuco orłom
"Spartakus" w krzyku niewoli
Byłem przynętą dla Lwów, jestem wyczerpany
Byłem Józefem na dnie ślepych studni
Husajn na pustyni Karbala
Dżem Sultan w lochach, uczta Sultan w stoliku do kawy
Jak długo nie umieram, jak długo jestem zmartwychwstany?
Ukradłem ogień bogom.
Płonąłem od wieków, spłonąłem z rzędu.
Matka jak feniks jak feniks
Stworzyłem siebie z popiołów.