Ahmet Kaya — Yüreğim Kanıyor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yüreğim Kanıyor", wykonawca: Ahmet Kaya.
Tekst piosenki
Sakin göllerin kuğusuyduk
Salınarak suyun yanağında
Yarılan ekmeğin buğusuyduk
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim yanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
«Biri saksımızı çiğneyip gitti
Biri duvarları yıktı
Camları kırdı
Fırtına gelip aramıza serildi
Biri milyon kere çoğaltıp hüzünleri
Her şeyi kötüledi
Bizi yaraladı
Biri şarabımızı döktü
Soğanımızı çaldı
Biri hiç yoktan vurdu kafeste kuşumuzu!
Ciğerim yanıyor, yüreğim kanıyor
Olmasaydı… olmasaydı sonumuz böyle!»
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Gözüm yaşarıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Dağlarda çoban ateşiydik
Dolanarak mavzer yatağında
Ceylanın pınara inişiydik
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Birer yolcuyduk aynı ormanda kaybolmuş
Aynı çıtırtıyla ürperen birer serçe
Hep aynı yerde karşılaşırdık, tesadüf bu
Birer tomurcuktuk hayatın kollarında
Birer çiğ damlasıydık
Bahar sabahında, gül yaprağında
Dedim ya;
Hiç yoktan susturuldu şarkımız!
Yüreğim kanıyor, yüreğim kanıyor
Bitmeseydi… bitmeseydi bizim öykümüz böyle!"
Göğsüm daralıyor
Yüreğim kanıyor
Olmasaydı sonumuz böyle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy łabędziami spokojnych jezior
Na policzku wody, uwalniając drugorzędną wodę
Byliśmy mgłą rozdrobnionego chleba
Oczy w oczy i on yasariyo
Moje serce płonie
Gdyby nie to, skończylibyśmy tak
Oczy w oczy i on yasariyo
Moje serce krwawi
Gdyby nie to, skończylibyśmy tak
"Ktoś przeżuł naszą doniczkę i odszedł
Ktoś zniszczył mury.
Rozbił okna
Burza przyszła i stanęła między nami dekadencją.
Ktoś milion razy rozmnaża smutek
Wszystko, co kotuledi
Zranił nas.
Ktoś rozlał nasze wino.
Ukradł nasz łuk.
Ktoś zastrzelił naszego ptaka w klatce znikąd!
Moja wątroba płonie, moje serce krwawi
Gdyby nie ... gdyby nie było, skończylibyśmy!»
Oczy w oczy i on yasariyo
Moje serce krwawi
Gdyby nie to, skończylibyśmy tak
Oczy w oczy i on yasariyo
Moje serce krwawi
Gdyby nie to, skończylibyśmy tak
Byliśmy gorączką pasterską w górach
Wędrując w łóżku mavzera
Wylądowaliśmy na źródle Gazeli.
Moje piersi się zwężają
Moje serce krwawi
Gdyby nie to, skończylibyśmy tak
Byliśmy pasażerami zagubionymi w tym samym lesie.
Wróble, które drżą z tego samego kryzysu
Zawsze spotykaliśmy się w tym samym miejscu, to zbieg okoliczności.
Byliśmy zarodkami w ramionach życia
Byliśmy kroplami rosy
Wiosenny poranek, na płatku róż
Powiedziałem:;
Nasza piosenka ucichła znikąd!
Moje serce krwawi, moje serce krwawi
Gdyby to się nie skończyło... gdyby to się nie skończyło, to byłaby nasza historia!"
Moje piersi się zwężają
Moje serce krwawi
Gdyby nie to, skończylibyśmy tak