Ahmet Şafak — Çanakkale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Çanakkale", wykonawca: Ahmet Şafak.
Tekst piosenki
Çanakkale, Çanakkale yanar dağlar yanar deniz,
Elimde güvey kınası, Çanakkalede öldük biz,
Ateşte açan güldük biz. (x2) Çanakkalede öldük biz. (x2)
Ölümlerde doğduk biz.
Anam yasımı tutmasın, sevdiğim beni unutmasın,
Düşman ayağın atmasın, vatana kurban olduk biz.
Ateşte açan güldük biz.(x2) Ölümlerde doğduk biz.
Ah anam ateşte açan gül biz,
Vatan şükür seccademizdi, alın yazımızdı,
Kulağımıza okunduğunda ilk ezan, şehitlik defterine adımız yazıldı, Mehmetçe,
Ah anam Yemen de yandık, Sarıkamış'ta donduk Çanakkalede öldük, yiğitçe,
Ah anam sanma ki solduk gülce,
Kanımız ateşe düştü, Ateşte güller açtı,
Bir rüzgar esti Sakaryadan, Mustafa Kemalce,
Ah anam, işte o zaman doğduk,"VEL BA SU BADEL MEVT"emrince,
Ateşte açan güldük biz. (x2) Ölümlerde doğduk biz…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Canakkale, Canakkale płonie góry płonie morze,
W mojej dłoni jest ćma henna, umarliśmy w Canakkala,
Śmialiśmy się w ogniu. (x2) zginęliśmy w Canakkale. (x2)
Urodziliśmy się w śmierci.
Niech moja matka nie opłakuje mnie, nie zapomni o mnie, że kocham,
Niech wróg nie stanie na nogi, staliśmy się ofiarami Ojczyzny.
Śmialiśmy się w ogniu.(x2) urodziliśmy się w śmierci.
Och, Mama Rose, która kwitnie w ogniu jesteśmy,
Chwała ojczyźnie, to była nasza sekcja, to było nasze lato na czole,
Pierwszy Azan, kiedy czyta się na naszym uchu, nasze imię zostało napisane w Księdze męczeństwa, Mehmetche,
Ach, mamo, spłonęliśmy w Jemenie, zamarzliśmy w Sarikamyszu, umarliśmy w Chanakkale, dzielnie,
Oh, Mamo, nie myśl, że solduk gulche,
Nasza krew wpadła do ognia, róże otworzyły się w ogniu,
Wiał wiatr Sakaryadan, Mustafa Kemalce,
Och, mamo, właśnie wtedy się urodziliśmy, na rozkaz " vel ba su Badel MEUT,
Śmialiśmy się w ogniu. (x2) urodziliśmy się w śmierci…