Akhenaton — Etranges fruits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etranges fruits", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
As-tu vu ces fruits étranges pendus au platane?
C’est le sang pur qui sonne la chasse aux bâtards
Vieille rengaine donc de vieux moyens
D’abord aux urnes puis on chante aux arbres citoyens
Porter les cordes, les torches, les Polaroïd
Qui nous sauvera? Personne, leur conscience c’est les tabloïd
À trop mater les culs, les yeux s’emplissent de merde
Débite des théories teintées de déjections indélébiles
Chantez mon blues à l’unisson lors de mes funérailles
Les amis, n’oubliez pas, les fous sont là où on les a mis
Dans un silence de mort, la masse sera là à mater
Sans rien dire, dans la brise mon corps se balançait
C’est déjà clair, ce n’est pas la peine qu’on nous le prédise
Peuple de bois sur lequel une flamme crépite
On s’est usés à trop montrer qu’on est des mecs biens
J’commence à croire qu’en fait Vichy c’est l’instinct
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches
Ce blues, triste mélopée du sud
Née du bitume où poussent les nouveaux champs de canne à sucre
Où les hommes libres viennent et passent seuls les entraves
Leurs besoins sont les maîtres dans ces enclaves
Peu à peu, mes idéaux toxiques germent
De sales vieux aigris zémmourifient notre oxygène
Monte au Maroc pour achever ce vécu trop long
Une vie d’balance, ils veulent crever en colons
Fusil de chasse, pack de bières au fond d’une marée d’eau
Ils voudraient bien nous prendre comme Takezo
Donc voici la came que le soir nos vannes portent au box
Salves de vinyles gravés d’un rap orthodoxe
Viendra le jour où grogneront leurs toc aux portes
Qu’on passera du vote aux potes et nous avec la horde au bloc
On achète pas la paix avec la peur du gendarme
À force de bander dessus, ils ont fini par violer Jeanne d’Arc
La tension se répand comme un grand feu dans le bayou
Pourtant nos bancs n’ont pas le monopole des voyous
Regarde les arbres, ici dessine un plan pour nous
Dur de dire «je t’aime» et sourire avec la corde au cou
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałeś te dziwne owoce wiszące na Jaworze?
To czysta krew, która brzmi jak polowanie na dranie
Stary więc stary sposób
Najpierw na urnach, potem na drzewach śpiewają obywatele
Nosić liny, pochodnie, polaroidy
Kto nas uratuje? Nikt, ich sumienie to tabloidy
- Nie wiem, jak to zrobić - powiedział.
Wyprowadza teorie barwione nieusuwalnym kałem
Zaśpiewaj mój Blues w zgodzie na moim pogrzebie
Przyjaciele, nie zapominajcie, że szaleni są tam, gdzie zostali umieszczeni.
W martwej ciszy masa będzie tam przeklinać
Nic nie mówiąc, na wietrze moje ciało kołysało się
To już jasne, nie jest warte tego, co nam się mówi
Drewniany lud, nad którym trzaskają płomienie
Jesteśmy zbyt wyczerpani, aby pokazać, że jesteśmy dobrymi facetami.
Zaczynam wierzyć, że Vichy to instynkt.
Ale wiemy, że wspólne życie jest możliwe.
Nie leżeć i nie leżeć, nie Uległe
Dziwny owoc kołyszący się na gałęziach
Pomścimy deski.
Ten Blues, smutna Południowa melodia
Urodzony z bitumu, gdzie rosną nowe pola trzciny cukrowej
Gdzie wolni ludzie przychodzą i przechodzą same kajdany
Ich potrzeby są mistrzami w tych enklawach
Stopniowo moje jadowite ideały kiełkują
Brudne, brudne starcy zemmurują nasz tlen
Jedź do Maroka, aby ukończyć tę zbyt długą podróż
Życie wagi, chcą umrzeć w koloniach
Shotgun, pakiet piwa na dnie przypływu wody
Chcą nas przyjąć jako Takezo.
Oto kamera, którą wieczorem nasze zawory noszą w pudełku
Trawione salwy winylowe ortodoksyjnego rapu
Nadejdzie dzień, kiedy ich OCD będą warczeć przy bramie
Że przejdziemy od głosowania do kolegów, a my z hordą do bloku
Nie kupujemy świata ze strachu przed żandarmem.
W końcu zgwałcili Joannę d ' Arc.
Napięcie rozprzestrzenia się jak wielki ogień w zatoce
Ale nasze ławki nie mają monopolu na bandytów
Spójrz na drzewa, narysuj dla nas plan.
Trudno powiedzieć "Kocham cię" i uśmiechać się z liną na szyi