Akhenaton — Fin de semaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fin de semaine", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Je suis de ceux qu’on n’voit pas,
Qui font rien qu’on remarque, rien qu’on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu’on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j’ment j’dis a tous que j’m’en fiche
C’n’est pas grave j’fais c’que j’ai a faire
Depuis le cp j’ai l’habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C’est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j’en suis ni heureux ni fier
J’me leve tout les matins sachant bien que j’vais rencontrer des gens
Qui m’toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d’main.
En parlant d’ca ! Où elle crêche celle la?
Ah voila j’crois qu’j’ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu’ca !
La ville m’appartient de la crasse au palace
A l’ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l’aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c’est ainsi que j’fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s’enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j’m’allonge a l’arrière et tappe un somm
Si bien que j’finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s’ferment j’vois ma vie telle qu’elle aurait du être
Ma bonne étoile n’a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j’construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c’portable qui m' tape sur le système
ca c’est l’autre et elle croit qu’j’ai qu’ca a faire?
Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J’fais demi tour pour m’essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J’avance, «Nan ! J’hallucine eh mec t’as vu c’est qui ?»
Première fois que j’vois une star, j’y tend la main y m’dit bonjour !
J’y arriverai, je s’rai dans son costard un jour !
La secretaire me rappelle à la réalité «Bonjour, c’est pour qui le paquet a livrer ?»
J’la regarde et dit c’est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j’pousse la porte c’est l’vrai paradis que j’viens d’voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l’son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j’en oublie l’ingé' qui m’tends le bon et m’dit: «Monsieur !
Oh Monsieur !»
P’tain j’crois qu’j’dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J’monte dans le coffre «Merde ! y reste un colis au fond !»
J’l’prend et l’pose à terre dans l’axe d’une benne
Je r’cule prend d’l’elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j’balance les 2 ou 3 conneries qui trainent !
Yes ! Fin d’journée, Fin d’semaine !
(Merci à Schtr0umpf pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem jednym z tych, których nie widać.,
Którzy nic nie zauważają, nic nie doceniają, nic nie mówią
Ale z tych, które są odrzucane przy pierwszej irytacji.
Moje życie jest płaskie, wyblakłe dni,
Sny rozchodzą się z prędkością mojej młodości, która ' ucieka.
Kłamię, mówię wszystkim, że mnie to nie obchodzi.
W porządku, robię to, co muszę.
Z KP jestem przyzwyczajony,
Kiedy świat mówi, zamknę się.
To ja dostarczam kartonowe torby do domów, żeby żyć.
I nie jestem z tego zadowolony ani dumny
Budzę się każdego ranka, wiedząc, że spotykam się z ludźmi.
Którzy mnie oszukują i myślą, że jestem próżniakiem.
Ani hejtu, ani uścisku dłoni.
Skoro o tym mowa ! Gdzie ona jest?
Chyba znalazłem. Winda się zepsuła? Brakowało jeszcze !
Miasto należy do mnie od błota do Pałacu
Do nudy przerw w DÖner
Od chodników świtu do nocy
Bez kropek na rozdzielczościach poza granicami.
- Powiedział szef. oto Msza nazywa się
A potem wyjęty spod prawa, tak robię swoje wizyty.
Z dźwiękiem posterunku a tłem, które wypluwa moją muzykę.
Dni płynęły monotonne
Małe potyczki i zamieszanie
Deversent trochę lata w mojej jesieni
Czasami z przodu kładę się na plecach i stukam w Somm
Tak dobrze, że jestem spóźniony, kiedy dzwonię
Kiedy moje powieki się zamykają, widzę moje życie tak, jak powinno być
Moja Szczęśliwa gwiazda nigdy nie powiedziała, zawsze była cicha
Więc buduję zwycięstwa i fantazje w mojej głowie i moim przestarzałym życiu
I to jest laptop, który drukuje mnie w systemie
czy to inna osoba i czy ona myśli, że powinienem to zrobić?
Wchodzę do sali lekcyjnej.
Studio lub wszystko czyste
Odwracam się, żeby wytrzeć pompy.
Na ścianie plakaty filmowe, nagrody, nagrody
Odpowiadam: "Nan ! Mam halucynacje.»
Po raz pierwszy widzę gwiazdę, wyciągam rękę, żeby się przywitać !
Dorwę go i włamię się w jego skafander !
Sekretarz przypomina mi w rzeczywistości "" Witam, to dla kogo paczka została dostarczona ?»
Patrzę na nią i mówię to dla Mesh'
Pokazuje Studio B W prawym dolnym rogu na końcu korytarza
I popycham drzwi, to prawdziwy raj, który właśnie widziałem
Szalone rzeczy, szalone sny, Moje oczy spoglądają w każdy zakątek tego pokoju
Ludzie biznesu pracują dźwięk, że po 6 miesiącach publiczność będzie kiffer
Tak bardzo, że zapominam o Indze, która przekazuje mi życzliwość i mówi: "Sir !
Proszę Pana !»
P ' tain myślę, że muszę odejść na zawsze
W ślad za furgonetką słychać było odgłosy korków, krzyki i śmiech koni.
Wsiadam do bagażnika " cholera ! na dole jest paczka !»
Biorę go i kładę na ziemi wzdłuż osi bunkra
Ja r ' Cool bierze Elana za samochód.
Jednym mocnym uderzeniem paczka trafia do kosza.
I wagi 2 lub 3 bzdury czają !
Tak ! Koniec dnia, koniec tygodnia !
(Dzięki Schtr0umpf za te słowa)