Akhenaton — Je Ne Suis Pas À Plaindre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Ne Suis Pas À Plaindre", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
C'était un jour de pluie où l’on n’aime pas mettre
Un seul pied dehors, la tête à la fenêtre
J'étais très occupé à me plaindre de notre concert
Du lieu, du son, des conditions, de l’atmosphère
Qui régnait, mais peu de temps avant de jouer
Une dame s’est approchée et m’a dit
«Cet enfant est condamné
Son rêve est de vous rencontrer»
Elle avait fait 400 kilomètres en ambulance pour nous voir
Ecouter le répertoire ce soir
Quand Steve est descendu, son visage était pâle
Miroir de la maladie, une empreinte du mal
Le concert terminé il était si content
Que ses yeux retrouvèrent les couleurs du printemps
Puis, je lui fis faire des promesses sur une année
Pour empêcher le désespoir de l’emporter
Je suis parti environ trois semaines
Quand je suis revenu, Pascal n'était plus le même
Il m’a dit, tu sais, les plus beaux cœurs ont une fin
Le 23 août au soir, Steve s’est éteint
Je n’ai pas pu te parler, désolé
Mais pour toi ces paroles sont nées, 21 jours après
Moi qui me plaignais de mes vacances
De ceci, de cela, de l’argent que j’ai paumé en France
Chill a perdu 200 balles à Roissy
Et Steve a perdu la vie à 17 ans et demi
Depuis ce jour, le caprice dort dehors
Et j’ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Tout ce que j’ai dit, que je n’aurais jamais dû dire
Je le regrette car ma vie jusque-là n’a pas été la pire
Il y a des soirs où je suis si malheureux
J’ai réalisé être un petit con capricieux
Steve d’où tu es, je suis sûr que tu peux me voir
Ces mots sont à jamais pour ta mémoire
Je ne suis pas à plaindre
Il est arrivé la main tendue vers nous, moi
Je pensais qu’il voulait des sous.
Cette nuit-là à Marrakech je ne l’oublierai de sitôt,
Il demandait seulement un escargot.
Vois-tu le décalage de rêves qu’il y a entre nous enfin?
Le bonheur pour lui, pour moi est un rien
Ce sont des faits effrayants
Il était minuit, lui tout seul en haillons, il avait 4 ans
Je suis parti un nœud dans les entrailles
Mais lui heureux tout plein, les cheveux en bataille
Des images douloureuses alors sont revenues dans mon cœur
Que je voulais oublier à jamais
Comme cet enfant qui pleurait
Battu par son père qui semblait enragé
La ceinture dans une main, de l’autre il agrippait ses cheveux
Parce qu’il ne voulait pas faire des trucs avec les messieurs
Je revois la misère, ces gosses qui ne voient pas
La mort flotter sur les bidonvilles de Casa
Les dirhams que j’ai donnés pour une fleur
Et que ce petit a gardé, une heure sur son cœur
Moi, étant gamin, je partais faire des footings
Et grognait tous les jours pour un trou dans mon training
Une pièce de cuir, autre défaut dans mon château
Les semelles de mes Kickers et les lacets de mes Tobaccos
Je crisais quand mes amis sortaient
Des fois ma mère ne pouvait pas me donner assez
J’y repense aujourd’hui et le mal devient bon
A côté de ces enfants, nous sommes nés dans le coton
Je ne peux rien changer, je ne peux rien y faire
Les jours où j’ai flippé, j’aurais juste dû me taire
Je ne suis pas à plaindre
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był deszczowy dzień, kiedy nie lubimy stawiać
Jedna noga Na Zewnątrz, głowa do okna
Byłem bardzo zajęty narzekaniem na nasz koncert
Miejsce, dźwięk, warunki, atmosfera
Który panował, ale tuż przed meczem
Przyszła pani i powiedziała:
"To dziecko jest skazane na zagładę
Jego marzeniem jest spotkać się z Tobą»
Przejechała 400 kilometrów karetką, żeby nas zobaczyć.
Posłuchaj repertuaru dziś wieczorem
Kiedy Steve zszedł na dół, jego twarz była blada
Lustro choroby, odcisk zła
Koncert się skończył był tak szczęśliwy
Że jego oczy odzyskały kolor wiosny
Potem złożyłem mu obietnice na rok
Aby rozpacz go nie pokonała
Odszedłem około trzech tygodni
Kiedy wróciłem, Pascal nie był już taki sam.
Powiedział mi, Wiesz, najpiękniejsze serca mają koniec
Wieczorem 23 sierpnia Steve zemdlał
Nie mogłem z tobą porozmawiać, przepraszam.
Ale dla ciebie te słowa urodziły się 21 dni później
Narzekałem na moje wakacje.
O tym, o tym, o pieniądzach, które wydałem we Francji.
Chill stracił 200 goli w Roissy
Steve zmarł w wieku 17 i pół roku.
Od tego dnia kaprys śpi na ulicy
Obiecałem, że nie będę narzekał na mój los.
Wszystko, co powiedziałem, że nigdy nie powinienem był powiedzieć
Żałuję tego, ponieważ moje życie do tej pory nie było najgorsze
Są noce, kiedy jestem taki nieszczęśliwy.
Zdałem sobie sprawę, że jestem kapryśnym małym dupkiem
Steve, skąd pochodzisz, jestem pewien, że mnie zobaczysz.
Te słowa są na zawsze dla Twojej pamięci
Nie narzekam.
Podszedł z wyciągniętą ręką, ja
Myślałem, że potrzebuje grosza.
Tej nocy w Marrakeszu nie zapomnę go w najbliższym czasie,
- Zapytał tylko ślimaka.
Widzisz, że w końcu jest między nami luka w snach?
Szczęście dla niego, dla mnie-nic
To przerażające fakty
Była północ, był cały w łachmanach, miał 4 lata.
Zostawiłem węzeł w trzewiach
Ale on jest szczęśliwy cały, włosy w walce
Bolesne obrazy wróciły do mojego serca
Co chciałem zapomnieć na zawsze
Jak dziecko, które płakało.
Pobity przez ojca, który wydawał się wściekły
Pas w jednej ręce, drugi chwycił jej włosy
Ponieważ nie chciał robić rzeczy z dżentelmenami
Znowu widzę cierpienie, te dzieci, które nie widzą
Śmierć płynie przez slumsy Casa
Dirhamów, które dałem za kwiat
I co ten mały zachował, godzina na sercu
Jako dziecko polowałem.
I narzekał każdego dnia na dziurę w moim treningu
Kawałek skóry, kolejna wada w moim zamku
Podeszwy moich kopaczy i sznurowadła moich Tobaccos
- Krzyknąłem, gdy moi przyjaciele wyszli.
Czasami moja mama nie mogła mi dać wystarczająco dużo
Myślę o tym dzisiaj, a zło staje się dobre
Obok tych dzieci urodziliśmy się w bawełnie
Nic nie mogę zmienić, nic nie mogę na to poradzić.
W te dni, kiedy się przestraszyłam, musiałam być cicho.
Nie narzekam.