Akhenaton — Mon texte le savon part III tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon texte le savon part III", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais de ceux qui dansaient l’insultant sur la piste
En fait on est comme ces gens qui se mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je ne sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
Je prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile
J’aime, sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
Je vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup de bâtons
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
Je t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, je vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Je vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli de vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie de lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie de rire
Ecrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
Je n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, je pensais trop à courir
Tourne la manivelle de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car je survivrai pas à leurs cages, mon âme: un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
Je vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup de bâtons
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
Je t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, je vend ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on créé l’occasion
Je vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
Je vends ces rimes comme un savon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedzieć, że był we mnie ten gniew, głęboki i dziwny
Konieczny w moich oczach, opętany zemstą
O życiu, jakby mnie zdradziła, lub wygnany z listy
Byłem jednym z tych, którzy tańczyli obraźliwe na torze
W rzeczywistości jesteśmy jak ludzie, którzy się okłamują.
Nienawiść jest zła, a strach jest jej pomocnikiem
Nawet jeśli ukrywają się za podażą i popytem
Gorzki-żniwa, więc gorzki-nasiona
Bezużyteczne, nasza walka jest wykonywana
Kilka euro posypane, podniósł armię sprzedanych
Gotowy do spędzenia wszystkich sąsiadów na drutach nożem
W imię beczki, pieniędzy i Monsanto
Nie wiem już, jak to krzyczeć, czasami brakuje mi słów
Biorę długopis, sylaby stają się fałszywe
Którzy wyrzeźbią łosia jak pole słoneczników
Na ziemi jak szkoła Yoshioka pod sosnowym parasolem
Zrozum, kiedy obejmuję taki kruchy świat
Kocham, czuję, jak bije jej serce w jej delikatnej, eleganckiej szyi
Lalki linowe, dzieci miasta
W głębi duszy życie trzyma się tylko Sznurka
I za to.…
Sprzedaję te rymy jak mydło
Nie obijamy losu kijami.
Zrzucimy ten atrament dla tych, którzy czekają
Zapewniam cię, że na końcu lufy nie ma ani jednej skroni.
I każdego dnia sprzedaję te rymy jak mydło
Jeśli sprzedaje lub deszcz, ciągnie plamę, objętość do dołu
Od inteligentnego, skryty i pracowity ruch
Nie czekamy na szczęście, tworzymy okazję
I za to sprzedaję moje rymy jak mydło
Sprzedaję te rymy jak mydło
Dorastając pod pieczęcią milczenia, niewielu wie, co to jest
Stres, gdy ciśnienie jest ogromne
Kiedy te ściany przejmują rodzicielstwo
Przerażający, zawsze ostry, przezroczysty, wypełniony pustką
Tak okrutna była nuda, że przyszło pragnienie czytania
Nawet gdy dni były ciężkie, gwałtowne pragnienie śmiechu
Pisz, siedząc przy stole, gdzie wszystko wydaje się tak stabilne
Niech zapomną o najgorszym.
Bajki były schronieniem w moich krokach
Burza miłości wybuchła w moich straganach
Potem zapadła noc na wszystkich piętrach
Mój ojciec odszedł, by kochać nas z gwiazd.
Nie umiałem żyć, byłem zajęty śmiercią.
Wysadzić, zobaczyć świat, myślałem zbyt wiele o bieganiu
Obraca uchwyt tej pozytywki
Czasami zazdroszczę żyznemu Państwu, które nie jest jasne
Wszystkie składane i bandażowane rany, oto kto jest mądry
Bo nie przetrwam ich komórek, moja dusza: Quetzal
Rzucanie tych słów w Mistral załatwi sprawę
Będę miał wrażenie, że jeżdżą po ziemi.
Tak…
Sprzedaję te rymy jak mydło
Nie obijamy losu kijami.
Zrzucimy ten atrament dla tych, którzy czekają
Zapewniam cię, że na końcu lufy nie ma ani jednej skroni.
I każdego dnia sprzedaję te rymy jak mydło
Jeśli sprzedaje lub deszcz, ciągnie plamę, objętość do dołu
Od inteligentnego, skryty i pracowity ruch
Nie czekamy na szczęście, tworzymy okazję
Sprzedaję te rymy jak mydło
Wyciągamy z wnętrzności wszystko, co żyjemy i wiemy
Sprzedaję te rymy jak mydło