Akhenaton — Un Brin De Haine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Brin De Haine", wykonawca: Akhenaton.
Tekst piosenki
Vincent 60 ans, immigr© de Calabre
Il a quitt© les champs pour un quartier qui se d (c)labre
Sa femme a accouch© d'un fils qu’il a nomm© St (c)phane
Afin qu’il puisse mieux s’int (c)grer dans la soci (c)t© Mais St (c)phane qui a grandi ici dans le vice
Est une autre statistique de d (c)linquance juv (c)nile
Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
St (c)phane est dans tous les coups pourris et Par-dessus tout d (c)teste les types qui passent table
Son pre qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu’il appelle l’arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s’ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l’ennui
Conduit aujourd’hui ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de La pression, de l’effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
Coups de cran d’arrЄt, au cin (c)ma, la sortie de Rocky 3
Tant de personnes les haЇssent, ces st (c)r (c)otypes
De la terreur qui vient du nord de la ville
Ils rejettent l’id (c)al de leurs parents
Et disent refuser de devenir des pigeons savants
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent des actes qui gўchent toute une vie
Ces personnes qui sont rong (c)es de regrets
Carr (c)ment aigries d’avoir v (c)cus trop longtemps dans le secret…
Un brin de haine
Un brin de haine
'il pour «il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
D (c)sormais enferm© comme un pygmalion
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il mne une existence r (c)gie par la loi du Talion
Il ne s’endort jamais en l’absence
De la Bible et du 22 Long Rifle cґt© du lit
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
Et voici le r (c)sultat de l’entassement des gens
Pas vraiment m (c)chants, mais qui ignorent tout du voisin
Ao"t 95, aucun effort n’est fait dans ce camp
Et cet (c)t© nous vivons un climat vraiment malsain
«St (c)phane, je t’interdis de voir tous ces minables
St (c)phane, ne fr (c)quente donc plus ce sale arabe»
En croyant qu’Isham l’entra®ne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l’histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d’habitude, trs loin d’avoir des soup§ ons
St (c)phane passe prendre son pote
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon
A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd’hui
Pas question de penser au lit
Ils prennent deux billets, puis p (c)ntrent dans un cin (c)ma
S’asseyent derrire un couple qu’ils ont fil© La femme a toujours le sac au bras
Ds qu’elle le vire, St (c)phane plonge et taxe les cl (c)s de la tire
Ils ont pay© le train et «emprunt (c)» une Audi
Qu’ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Pas de voiture vol (c)e, ce soir St (c)phane est fier
Quand ils arrivent la Valette, ils se glissent
Le long d’un mur tout va bien ce soir c’est d (c)sert
Le rideau de fer du PMU cde
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu’ils ne savent pas, c’est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Il la charge, la balle (c)rafle l'(c)paule d’Isham
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
St (c)phane retourne son blouson pour tromper les flics
Ils sautent dans l’Audi, d (c)marrent
Et fusent vers Marseille fond sans demander leur reste
Quand ils arrivent au quartier St (c)phane se marre
Mais il a paum© les cl (c)s s"rement en tournant sa veste
Alors il escalade jusqu’au premier
Et pousse la fenЄtre du salon pour entrer
Son pre se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tЄte et lui dit «tiens meurs sale bicot»
Il croyait que des voyous l’attaquaient
Et s’est donn© lui-mЄme le plaisir de riposter
Voil ce qui arrive quand on m (c)prise les hommes
Et qu’on se fout (c)perduement de l'(c)ducation de son mґme
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent des actes qui gўchent toute une vie
Ces personnes qui sont rong (c)es de regrets
Carr (c)ment aigries d’avoir v (c)cus trop longtemps dans le secret
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Vincent 60 lat, imigrant z Kalabrii
Opuścił pola w obszarze, który był d (c) labre
Jego żona urodziła syna, którego nazwał St.
Aby mógł lepiej pasować do społeczeństwa (c)T© ale St (c) phane dorastał tutaj w skazy
Inne statystyki d (c)Elliota juv (C)Neal
Jego najlepszy przyjaciel Isham, ten młody człowiek, który właśnie pochodzi z Nicei
O ile mi wiadomo, moja wiara jest bardzo cichym dzieckiem
St (C) phane jest we wszystkich zgniłych ruchach, a przede wszystkim D (c)sprawdza typy, które przechodzą przez stół
Jego pre, który będzie go szukać na posterunku w nocy
Obwinia kogoś, kogo nazywa Arabem.
Ludzie żyją tak blisko, a Kultury ignorują się nawzajem
Jak dwa bliźniaki, które siedzą z powrotem do tyłu
Trochę chili w banalnym życiu i nuda
Prowadzi dziś, że dzieci bawią się nożem
Naprężenia są słabe, technika nacisku, strach, dla królów bloku 3
I obaj pamiętają, jak wczoraj, pierwsze
Uderzenie w arret, w cin (c)ma, wyjście Rocky 3
Wielu ludzi ich nienawidzi, te st (c)R (c)otypes
Z przerażenia pochodzącego z północy miasta
Odrzucają id (c) al rodziców
I mówią, że odmawiają zostania gołębiami naukowymi
- Mówił z nienawiścią.
Robią rzeczy, które spalają całe życie
Ci ludzie, którzy rong (C) Es żal
Carr (c) kłamie rozgoryczony, że v (c)cus zbyt długo w tajemnicy…
Nienawiść
Nienawiść
"on jest dla" On, ząb za ząb, Vincent żyje prawie
D (C)kłócił się jak Pigmalion.
W obawie przed Arabami, nieustannie czujni
Istnieje istnienie R (c) gie zgodnie z Prawem Taliona
Nigdy nie zasypia pod nieobecność
Z Biblii i 22 długiego karabinu CTT© łóżko
On, który spał, otwierając drzwi do domu rodziny
Na wsi otaczającej Locri
A oto r (c)wynik zatłoczenia
Niezupełnie m (c) piosenki, ale które nie wiedzą nic o sąsiadach
Ao " T 95, w tym obozie nie ma żadnego wysiłku
I to jest (c)t© żyjemy w naprawdę niezdrowym klimacie
Fane, zabraniam Ci widzieć tych wszystkich drani.
Więc koniec z tym brudnym Arabem.»
Wierząc, że Isham wszedł w wiarę
Nie wie, że diabeł w historii jest jego synem
A kiedy ten zatrzaskuje drzwi
Wieje jak zwykle bardzo daleko od zup
ST (C)Fane idzie po swojego kumpla
Jadą na dworzec, łapią pociąg do Tulonu.
W Tulonie dziewczyny są takie piękne, ale dziś
Nie myśl o łóżku.
Biorą dwa bilety, a następnie P (C) ntrent w n (c) moje
Siedzą za parą, którą przeciągnęli© kobieta nadal trzyma torbę w dłoni
Jak tylko go zwolni, St (C) phane nurkuje i ładuje cl (c)z opony
Zapłacili© pociąg i" pożyczanie (c) " Audi
Że przyjdą tu, kiedy to się skończy.
Ani śladu, ani śladu.
Brak lotu samochodu (c)e, dziś wieczorem st (c)Fein jest dumny
Kiedy docierają do Valletty, ślizgają się
Wzdłuż ściany wszystko dobrze dzisiaj to D (c)służy
"Żelazna kurtyna" KC PZPR
Zatrzaskują zamek.
Kiedy rozróżniają skrzynkę, uśmiechają się, skrzywią się,
Co oni nie wiedzą, że szef mieszka wyżej
Cholera, Gajo ma broń.
Ładuje ją, pocisk obezwładnia Paula Ishama.
Odchodzą jak szaleni i wyrzucają pieniądze.
St (c)phane zwraca swoje kurtki, aby oszukać policjantów
Skaczą do Audi, D (C)śmieją się
I uciekają do Marsylii von, nie pytając ich o resztę
Kiedy przychodzą do obszaru St (C) phane zmęczony
- Zapytał, obracając kurtkę.
Więc wraca do pierwszego
I popycha okno do salonu, aby wejść
Jego następca stoi w ciemności, jest gorący
Wyceluj w głowę i powiedz jej: "giń, brudny bicot".»
Myślał, że został zaatakowany przez bandytów.
I dał sobie przyjemność z odwetu
Voil co się dzieje, gdy jeden M (C)biorąc mężczyzn
I że nie obchodzi nas strata samego siebie.
- Mówił z nienawiścią.
Robią rzeczy, które spalają całe życie
Ci ludzie, którzy rong (C) Es żal
Carr (c) kłamie rozgoryczony, że v (c)cus zbyt długo w tajemnicy
Nienawiść
Nienawiść
Dużo nienawiści!