Akroma — L'Avarice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Avarice", wykonawca: Akroma.
Tekst piosenki
De l’argent, de l’argent, de plus en plus; des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients. Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir. Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée. Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement; ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour. Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies; ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement. Détruit, pourrie ma vie était pourrie. Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice. Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieniędzy, pieniędzy - coraz więcej; wyrzutów sumienia - coraz mniej.
Miałem przyjemność robić rzeczy do zrobienia, aby dostać się do
wytrząsnąć z moich klientów jak najwięcej towarów, jak to możliwe. Rujnując czasami miesiące
ich życie dręczone tęsknotą sądu: długo oczekiwany wyrok.
Od kasacyjnego Sądu Apelacyjnego, wszystko było w porządku, aby zaspokoić moje pragnienie
nabyć. Często byłem zdegustowany, czułem się jak złodziej
kradnie cudzą własność z niekontrolowanym podnieceniem zbliżonym do szaleństwa.
Dlaczego, dlaczego, gryzie mnie wada?
Pochłonięty radością posiadania, z przekonaniem, że jest normalny.
Teraz to, co mi pozostało, służyło mi do rozkoszowania się tym
kontrowersyjna sytuacja. Jednak w oczach moich braci widziałem
chociaż zmiana nastawienia do mojego zachowania, oni wszyscy
zrozumiałem zło, które mnie oślepiło.
Liczba spraw, które należy pozwać, liczba zabójców, których chronią, szaleńców,
potwory wysłane na krzesło elektryczne lub zasnąć na zawsze
Ten pokój z bolesnymi parami
Chciwy... spójrz na siebie.
Zdrajca... nie jesteś już sobą.
Chciwy ... prawo pieniądze
Suchy ... twoje serce jest zimne
Głupio ... zabłąkać się.
Szybko ... twój koniec nadejdzie
To, co mnie gryzło, zdawało się wzrastać z dnia na dzień do punktu
nie władać moją miłością. Zysk z nieszczęściem
innych, nie dbając o konsekwencje moich podłości; to nie ja
nie wydawało się to zbyt traumatyczne, ale pieniądze, pieniądze fascynowały mnie osądem
w sądzie. Zrujnowane, zgniłe moje życie było zgniłe. Nie ma znaczenia jeszcze
i zysk
Ty, który tak wierzył w dobroć swojego serca
W otchłań zła zanurzyłeś się w ciele i duszy
Całe twoje życie było tylko przynętą.
Nikt nie może nic dla tego, kto jest przeklęty
Pieniądze stały się moim jedynym celem, moim jedynym powodem życia, jak
obżarstwo, rozkoszowałem się nim z zachwytem. Jest to nieodparte pragnienie, aby zgromadzić;
skąpstwo po prawej stronie sprawiedliwości