Аквариум — Дубровский tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дубровский", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Когда в лихие года пахнет народной бедой,
тогда в полуночный час, тихий, неброский,
из леса выходит старик, а глядишь — он совсем не старик,
а напротив, совсем молодой красавец Дубровский
Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь,
не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе,
Дубровский берет ероплан, Дубровский взлетает наверх,
летает над грешной землей, и пишет на небе —
«Не плачь, Маша, я здесь;
не плачь — солнце взойдет;
не прячь от Бога глаза,
а то как он найдет нас?
Небесный храм Иерусалим
горит сквозь холод и лед
и вот он стоит вокруг нас,
и ждет нас, и ждет нас…»
Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган,
он понял, что некому мстить, и радостно дышит,
в тяжелый для Родины час над нами летит его ероплан
красивый, как иконостас, и пишет, и пишет —
«Не плачь, Маша, я здесь;
не плачь — солнце взойдет;
не прячь от Бога глаза,
а то как он найдет нас?
Небесный храм Иерусалим
горит сквозь холод и лед
и вот он стоит вокруг нас,
и ждет нас, и ждет нас…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy w roku ozdobny zapach nieszczęścia ludzi,
następnie o północy, cichy, dyskretny,
starzec wychodzi z lasu, ale widzisz - to nie jest starzec,
a wręcz przeciwnie, całkiem młody przystojny Dubrowski
Obudź się, moja Kostroma, nie śpij, Saratow i Twer,
nie mamy stulecia, by myć kłopoty i płakać nad chlebem,
Dubrovsky bierze Eroplan, Dubrovsky leci na górę,
leci nad grzeszną ziemią i pisze na niebie —
"Nie płacz, Masza, jestem tutaj;
nie płacz - słońce wzejdzie;
nie ukrywaj przed Bogiem oczu,
jak nas znajdzie?
Niebiańska Świątynia Jerozolimy
płonie przez zimno i lód
i oto on stoi wokół nas,
i czeka na nas, i czeka na nas…»
Rzucił swoją tarczę i miecz, wrzucił do rowu nagan,
uświadomił sobie, że nie ma nikogo, kto mógłby się zemścić i radośnie oddycha,
w trudnej dla ojczyzny godzinie nad nami leci jego Eroplan
piękny jak ikonostas, i pisze, i pisze —
"Nie płacz, Masza, jestem tutaj;
nie płacz - słońce wzejdzie;
nie ukrywaj przed Bogiem oczu,
jak nas znajdzie?
Niebiańska Świątynia Jerozolimy
płonie przez zimno i lód
i oto on stoi wokół nas,
i czeka na nas, i czeka na nas…»