Аквариум — Электрический пёс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Электрический пёс", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Долгая память хуже, чем сифилис,
Особенно в узком кругу.
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу.
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос,
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес.
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне,
В шляпах из перьев и трусах из свинца,
И если кто-то издох от удушья,
То отряд не заметил потери бойца.
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг.
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг.
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах.
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах.
Но сами давно звонят лишь друг другу,
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг.
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук.
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей,
И во всем, что движется, видят соперниц,
Хотя уверяют, что видят блядей.
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав.
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин,
И с его точки зренья он прав.
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток.
И каждый уже десять лет учит роли,
О которых лет десять как стоит забыть.
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть.
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз.
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам.
И друзья меня спросят: •О ком эта песня?"
И я отвечу загадочно: •Ах, если б я знал это сам…"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Długa pamięć jest gorsza niż kiła,
Zwłaszcza w wąskim kręgu.
Takie Bachanalia wspomnień
Nie życzyć wrogowi.
I starzejący się młodzieniec w poszukiwaniu haju
Pielęgnuje w swoich źrenicach wieczne pytanie,
I podlewa winem, i skądś z boku
Z uwagą patrzy elektryczny pies.
I nosimy naszą wachtę w zadymionej kuchni,
W czapkach z piór i majtkach z ołowiu,
A jeśli ktoś jest zdechły z uduszenia,
Oddział nie zauważył straty żołnierza.
A spójność szeregów jest świadectwem przyjaźni —
Lub strach przed podjęciem własnego kroku.
I nad kuchnią-zamkiem wznosi się wzniosle
Jak kąpielówki i zapach pleśni.
I każdy tutaj ma ulubioną metodę
/ Align = "left" /
Gitarzyści cenią swoje zdjęcia,
A poeci trzymają się cudzych numerów.
Ale sami od dawna dzwonią tylko do siebie,
Rozmawiając o tym, jak piękny jest nasz krąg.
A ten pies gryzie w ściany.
W wiecznym poszukiwaniu nowych i czułych rąk.
Ale kobiety to te, które mogły być jak siostry, —
Malowanie trucizną płaszczyzny roboczej paznokci,
I we wszystkim, co się rusza, widzą rywalki,
Chociaż twierdzą, że widzą dziwki.
I z takich przejawów miłości do swoich bliźnich
Zaczynam się bać o rozsądek i temperament.
Ale ten pies nie jest obcy paradoksom:
Jest zakochany w tych kobietach.,
I z jego punktu widzenia ma rację.
Ponieważ inni tutaj nie inspirują
Ani na życie, ani na śmierć, ani na kilka
wiersz;
I jeden ze zdumieniem patrzy na zachód,
A drugi patrzy z entuzjazmem na wschód.
I każdy od dziesięciu lat uczy roli,
O których warto zapomnieć dziesięć lat.
A ten pies śmieje się z nas.:
Nie jest zajęty pytaniem, Jakim i dlaczego miałby być.
Ta piosenka nie ma końca i początku,
Ale jest epigraf — kilka zwrotów:
Dorastaliśmy w takim napięciu.,
Gdzie każde urządzenie spala się na raz.
I, logicznie myśląc, ten pies jest niemożliwy —
Ale on żyje, jak nam się nie śniło, mędrcy.
A przyjaciele zapytają mnie: * O kim jest ta piosenka?"
I odpowiem tajemniczo • * ach, gdybym wiedział to sam…"