Аквариум — Фикус религиозный tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Фикус религиозный", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.
Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут;
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.
Одну звать Евдундоксия, а другую — Снандулия;
У них перья днем — жемчуг, а в ночи — бирюза;
У них сердце — как камень, а слеза — как железо,
И, любимые мною, с переливом глаза.
Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила —
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O ty, ficus mój, ficus; ficus religijny!
Że stoisz samotnie na skraju ziemi?
/ Align = "left" / ,
Stępiliśmy wszystkie warcaby i wróciliśmy do domu.
Jasne słońce z Księżycem nad tobą nie zachodzą,
W okolicach korzeni Twoich rzeki złote płyną;
A na gałązce górnej dwa magiczne ptaki,
Nie zamykając oczu, wszyscy będą Cię pilnować.
Jeden nazywa się Eudundoksja, a drugi-Snandulia;
Mają pióra w ciągu dnia-perły, a w nocy-turkus;
Mają serce jak kamień, a łza jak żelazo.,
I, kochani przeze mnie, z przepełnieniem oka.
Czytałem w jednej książce, że kiedy będzie źle,
I nad światem wzniosą się czekan i piła —
Będą strzelać z gałęzi, będą dzwonić do nieba
I zabiorą nas pod ciasne skrzydła.