Аквариум — Голова Альфредо Гарсии tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Голова Альфредо Гарсии", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
В детстве мне снился один и тот-же сон:
Что я иду весел, небрит, пьян и влюблен,
И пою песни, распространяя вокруг себя
Свет и сладость.
Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,
Что они далеки от чаяний нашей страны;
И нужно петь про нефть.
Я устарел. Мне не понять эту радость.
Новости украшают наш быт
Пожары, катастрофы, еще один убит
И всенародная запись на курсы
Как учиться бодаться;
На каждой странице — Обнаженная Маха;
Я начинаю напоминать себе монаха —
Вокруг нет искушений, которым
Я хотел бы поддаться.
И я прошу — что было сил;
Я прошу, как никогда не просил,
Прошу — Заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Вы — несостоявшиеся мессии и Население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда
Голову Альфредо Гарсии.
Главная национальная особенность — понт;
Неприглядно, слякотно и вечный ремонт —
Говорят, с этим можно справиться,
Если взяться дружно;
Но мешает смятенье в неокрепших умах;
Засада в пригородах, медведь на холмах;
И женщины носят матросов на головах,
Значит — им это нужно;
Маразм на линий электропередач,
Всадник с чашей Грааля несется вскачь;
Но под копытами —
Пересеченная распиздяйством местность;
Даже хоры ангелов в этом краю
Звучат совсем не так, как в раю;
То ли нужно менять слуховой аппарат —
То ли менять окрестность.
И я прошу — что было сил;
Я прошу, как никогда не просил,
Прошу — Заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии;
Вы — несостоявшиеся мессии и Население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии;
Унесите отсюда
Голову Альфредо Гарсии.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako dziecko miałem ten sam sen.:
Że idę Wesoły, nieogolony, pijany i zakochany,
I śpiewam pieśni, rozprzestrzeniając się wokół siebie
Światło i słodycz.
Teraz przyjaciele mówią, że te piosenki nie są potrzebne,
Że są daleko od aspiracji naszego kraju;
I trzeba śpiewać o ropie naftowej.
Jestem przestarzały. Nie rozumiem tej radości.
Wiadomości zdobią nasze życie
Pożary, katastrofy, kolejny zabity
I Ogólnopolski zapis kursów
Jak nauczyć się wtrącać;
Na każdej stronie — Nude Maha;
Zaczynam przypominać sobie mnicha. —
Wokół nie ma pokus, które
Chciałbym się poddać.
I proszę — co było mocą;
Proszę bardziej niż kiedykolwiek.,
Proszę-zaparz mi dziewięciosil - i więcej:
Zabierzcie stąd głowę Alfredo Garcii.;
Zabierzcie stąd głowę Alfredo Garcii.;
Jesteście nieudanymi mesjaszami i ludnością całej soborowej Rosji —
Powstrzymaj się od handlu
# Patrz Alfredo Garcii;
Zabierzcie go stąd.
Głowę Alfredo Garcii.
Główną cechą narodową jest Pont;
Brzydki, grząski i wieczny remont —
Mówią, że można sobie z tym poradzić,
Jeśli wziąć razem;
Ale przeszkadza zamieszanie w niedojrzałych umysłach;
Zasadzka na przedmieściach, niedźwiedź na wzgórzach;
A kobiety noszą marynarzy na głowach,
Więc tego potrzebują.;
Marazm na liniach energetycznych,
Jeździec z kielichem Graala pędzi pod górę;
Ale pod kopytami —
/ Align = "left" / ;
Nawet chór aniołów w tym kraju
Brzmią zupełnie inaczej niż w raju;
Czy trzeba zmienić aparat słuchowy —
Albo zmienić otoczenie.
I proszę — co było mocą;
Proszę bardziej niż kiedykolwiek.,
Proszę-zaparz mi dziewięciosil - i więcej:
Zabierzcie stąd głowę Alfredo Garcii.;
Zabierzcie stąd głowę Alfredo Garcii.;
Jesteście nieudanymi mesjaszami i ludnością całej soborowej Rosji —
Powstrzymaj się od handlu
# Patrz Alfredo Garcii;
Zabierzcie go stąd.
Głowę Alfredo Garcii.