Аквариум — Инцидент в Настасьино tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Инцидент в Настасьино", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Дело было как-то ночью, за околицей села,
Вышла из дому Настасья в чем ее мама родила,
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь,
И на трех орлах спустился незнакомый кавалер.
Он весь блещет, как Жар-Птица, из ноздрей клубится пар,
То-ли атман, то-ли брахман, то-ли полный аватар
Он сказал — «У нас в нирване все чутки к твоей судьбе,
Чтоб ты больше не страдала, я женюся на тебе.»
Содрогнулась вся природа, звезды градом сыплют вниз,
Расступились в море воды, в небе радуги зажглись.
Восемь рук ее обьяли, третий глаз сверкал огнем,
Лишь успела крикнуть «мама», а уж в рай взята живьем.
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд,
К нему ходят пилигримы, а в нем лотусы цветут.
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист,
И с тех пор у нас в деревне каждый третий — индуист.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było pewnej nocy, na obrzeżach wsi,
Wyszła z domu Nastasji, w której urodziła się jej matka,
Wichry wpadły złe, w niebie otworzyły się drzwi,
I na trzech Orłach zstąpił nieznany Kawaler.
Błyszczy jak ptak, para kręci się z nozdrzy,
Czy Atman, czy Brahman, czy pełny awatar
Powiedział — " w nirwanie wszyscy jesteśmy wrażliwi na twoje przeznaczenie,
Jeśli nie będziesz cierpieć, poślubię cię.»
Cała natura drżała, gwiazdy spadają gradem,
Rozstawili się w morzu wody, na niebie tęcze zapaliły się.
Ośmioma rękami ją przytuliła, trzecie oko świeciło ogniem,
Tylko zdążyła krzyczeć "mama", a już do nieba wzięta żywcem.
Od tego czasu minęły trzy lata, staw kołchoz stał się świętym,
Pielgrzymi chodzą do niego, a lotusy kwitną w nim.
W polu chodzić Wiszna z Kryszną, klimat jest łagodny, powietrze jest czyste,
I od tego czasu w naszej wiosce co trzeci jest hinduistą.