Аквариум — Комната, лишённая зеркал tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Комната, лишённая зеркал", wykonawca: Аквариум.
Tekst piosenki
Сын человеческий, где ты?
Скажи мне еще один раз,
Скажи мне прямо, кто мы теперь,
Скажи мне истинно, где мы сейчас;
Ведь я думал, все будет честно,
Шелковый шарф на шлем,
Но это битва при закрытых дверях,
Борьба жизни с черт знает чем,
И кто-то считает, что это подвох,
И кто-то кричит, что провал.
И каждое слово — признак того, что мы В комнате лишенной зеркал.
Сегодня мне снился ангел,
Похожий на Брюса Ли.
Он нес мне жидкость для прочистки мозгов,
Стакан портвейна для хозяев земли.
Но я был мудр и светел,
Я взялся за дело всерьез;
И я умер, выбирая ответ,
Хотя никто не задавал мне вопрос.
А друг мой Ленский у пивного ларька
Сокрушался, что литр так мал;
А очередь хором читала стихи
О комнате, лишенной зеркал.
Нас всех учили с любовью
Смотреть не вверх, а вперед;
Но любовь стреляет из обоих стволов,
Как только ты выйдешь на взлет.
А что, в самом деле — увлечься
Одной из тех благородных девиц,
Что воткнут тебе под ребра перо,
Чтобы нагляднее было думать про птиц;
Но будь я с тобой, я б отправил их всех
На съемки сцены про первый бал,
А сам бы смеялся с той стороны стекла
Комнаты, лишенной зеркал.
У черных есть чувство ритма,
У белых — чувство вины,
Но есть третьи, без особых примет,
Что смотрят на женщин только ниже спины.
Но я не был сосчитан,
Я видел это со стороны;
Мне как-то странно служить любовником муз,
Стерилизованных в процессе войны,
Где выжил тот, кто был заранее мертв,
А выиграл тот, кто не встал —
И только герои снимают рашпилем грим
Комнаты, лишенной зеркал.
И вот два достойных занятья
Для тех, кто выше нуля:
Торговля открытками с видом на плешь,
Или дикий крик: «Право руля!»;
И значит я списан, как мертвый,
И мне положен конец,
Но я благодарен всем, стрелявшим в меня:
Теперь я знаю, что такое свинец;
И кто-то смеется, как серебряный зверь,
Глядя в наполненный зал;
А я просто здесь, я праздную радостный сон
О комнате, лишенной зеркал.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Synu człowieczy, gdzie jesteś?
Powiedz mi jeszcze raz.,
Powiedz mi, kim teraz jesteśmy.,
Powiedz mi, gdzie jesteśmy.;
Myślałem, że wszystko będzie w porządku.,
Jedwabny szal na kask,
Ale to bitwa pod zamkniętymi drzwiami,
Walka życia z piekła rodem,
I ktoś myśli, że to podchwytliwe,
I ktoś krzyczy, że porażka.
Każde słowo oznacza, że jesteśmy w pokoju pozbawionym luster.
Dziś śnił mi się anioł.,
Wygląda jak Bruce Lee.
Niósł mi płyn do czyszczenia mózgu.,
Kieliszek wina porto dla właścicieli ziemi.
Ale byłem mądry i jasny.,
Wziąłem to na poważnie.;
I umarłem, wybierając odpowiedź,
Chociaż nikt nie zadał mi pytania.
A mój przyjaciel Lensky przy stoisku z piwem
Lamentował, że litr jest tak mały;
/ Align = "left" /
O pokoju pozbawionym luster.
Wszyscy uczono nas z miłością
Nie patrzeć w górę, ale do przodu;
Ale miłość strzela z obu pni,
Jak tylko wyjdziesz do startu.
A co, naprawdę-dać się ponieść emocjom
Jedną z tych szlachetnych dziewczyn.,
Że pióro wbije ci się pod żebra,
Aby lepiej myśleć o ptakach;
Ale gdybym był z Tobą, wysłałbym ich wszystkich.
Na planie sceny o pierwszym balu,
A sam śmiałby się z tamtej strony szkła.
Pokój pozbawiony luster.
Czarni mają poczucie rytmu,
Biali mają poczucie winy,
Ale są jeszcze inne, bez szczególnych znaków,
Że kobiety patrzą tylko niżej.
Ale nie byłem liczony,
Widziałem to z zewnątrz.;
Dziwnie jest mi służyć jako miłośnik muz.,
Sterylizowane w czasie wojny,
Gdzie przeżył ten, który wcześniej nie żył,
I wygrał ten, który nie wstał —
I tylko bohaterowie usuwają zgrzyt makijażu
Pokój pozbawiony luster.
A oto dwa godne zajęcia
Dla tych powyżej zera:
Handel pocztówkami z widokiem na pleśń,
Lub dziki okrzyk: "prawo steru!»;
Więc jestem spisany jak martwy.,
I jestem skończony.,
Ale jestem wdzięczny wszystkim, którzy do mnie strzelali:
Teraz wiem, co to jest ołów;
I ktoś się śmieje jak Srebrna bestia,
Wpatrując się w wypełnioną salę;
A ja jestem tutaj, świętuję radosny sen.
O pokoju pozbawionym luster.